Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: hijack an electoral campaign to propose new furry candidates and divert political slogans. This is what I call a copycat. Or if it's a coincidence it shows a real lack of prior art search! Your turn to judge.”

Fr « L'idée créative : rebondir sur une campagne électorale pour proposer des nouveaux candidats à poil et détourner les slogans politiques ou la devise de la république. C'est ce que l'on appelle un copycat ou des campagnes siamoises. Impossible pour moi de ne pas donner un petit coup de griffe. Coïncidence? À vous de voter. »

Eng “The creative idea : We are in such a hurry to open a drink that in the absence of a bottle opener we are ready to sacrifice a piece of furniture to quench our thirst. How dare they do such a rehash of a legendary campaign that won a Grand Prix at the Cannes Lions Festival 25 years ago? Undoubtedly an absence of preventive prior art search or a blatant lack of creative culture. Coincidence or copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : On est tellement pressé de décapsuler une boisson, qu'en l'absence de décapsuleur on est prêt à sacrifier un meuble pour étancher sa soif. Comment ont-ils osé faire une telle resucée d'une campagne mythique (du même secteur des boissons) ayant obtenue un Grand Prix au Festival des Cannes Lions 25 ans plus tôt? Mystère. Sans doute une absence de recherche préventive d'antériorité ou un manque de Culture Pub flagrant. Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : To demonstrate all the tech packed into these incredibly thin products, the ads features an industrial-scale crushing machine that flattens a series of artistic tools and instruments. Oddly, the Apple spot was controversial for several reasons but not for the most obvious: it is a blatant plagiarism of an English TV commercial for LG! Shocking? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Pour démontrer toute la technologie contenue dans ce produit incroyablement fin, les deux publicités présentent une machine de concassage / compression qui aplatit une série d'outils et d'instruments artistiques. Bizarrement le spot Apple a fait polémique pour plusieurs raisons mais pas pour la plus évidente : c'est un plagiat quasi à l'identique d'un spot anglais pour LG! Choquant? À vous de juger! »

Eng “An armchair that holds you with its arms. Same visual idea almost 20 years later! Strangely I find that the 2005 idea is better crafted than the second. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée visuelle : un fauteuil qui vous retient avec ses bras. C'est exactement la même chose près de 20 ans après! Sofa... so facile! Ils ont bien "retenu" l'idée on dirait. Copie ou coïncidence? À vous de juger. »

Eng “The creative concept: a soccer match is improvised in the middle of an airport terminal in front of admiring and amazed passengers. Doing a lame remake of a cult TV commercial which left its mark on a whole generation of creatives, you had to dare! Coincidence, ignorance, homage or shameless plagiarism? Be the judge!”

Fr « Le concept créatif : un match de foot est improvisé au beau milieu d'un terminal d'aéroport devant des passagers admiratifs et médusés. Faire un remake (aussi mauvais) d'un film pub culte avec Ronaldo et Cantona qui a marqué toute une génération de créatifs, il fallait oser! Coïncidence, inculture pub, hommage ou plagiat sans vergogne? À vous de juger! »