Joe la Pompe, since 1999

Eng “This rhetorical figure of speech seems threadbare and if it is correct it is not really original. That two major French news broadcast medias used the same catchphrase raises some questions. Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « Pour info le quotidien La Croix avait sorti une pub assez similaire avant celle de France 2 qui disait "Les mots justes pas juste des mots". Bref cette figure de style rhétorique semble usée jusqu'à la corde et si elle est juste elle n'est pas franchement originale. Que deux grands médias français d'informations aient été ainsi mal renseignés et aient utilisé la même accroche interroge quand même un peu. Alors copie ou coïncidence? À vous de juger. »

Eng “Both campaigns ran in France. Both showcase amateur soccer players (Kids) who play against professional players with a mirror / split screen effect. Kinda similar, yet not really original. Coincidence? Be the referee!”

Fr « Les deux annonces presse sont sorties en France. Les deux mettent en scène façon "split screen" / Side by Side, des enfants (amateurs) qui jouent au foot face à des professionnels. Rien d'incroyable créativement parlant, mais un bel effet miroir tout de même! Copie? Carton Jaune? Rouge? À vous d'être l'arbitre! »

Eng “Obviously the same idea came out at two different points of our planet. The problem is that Eric Judor's video was posted in March 2020 and Larry David's video was posted in September 2021! Eric Judor is a French actor, comedian and comedy filmmaker. If Larry if pleads coincidence we could call him a bald-faced liar.”

Fr « Un poil trop identique? Visiblement la même idée a germée dans deux têtes aux deux bouts de la planète. L'ennui c'est que la vidéo d'Eric Judor a été postée en Mars 2020 et celle de Larry David en Septembre 2021 ! Pour une fois que c'est les américains qui nous piquent des idées. Copy Comic reviens, il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire! »

Eng “in both films a man is reading on his iPad when a fly disturbs him. He crushes it with a large gesture with his iPad as if it were a newspaper. He then realises his mistake but it's too late the tablet has been shattered.”

Fr « Dans les deux films un homme est en train de lire sur son iPad quand une mouche le dérange. Il l'écrase d'un grand geste comme il le ferait avec un journal. Il réalise ensuite son erreur mais c'est trop tard, la tablette a volée en éclats. Sur ce cas de plagiat potentiel on risque de dire que je joue la mouche du coche, mais j'assume. »

Eng “The creative idea: To borrow the connection codes belonging to others and be able to watch pay TV, the protagonists are ready for any stratagems. In these two videos, they call relatives, who call other relatives and so on in order to be able to get the famous password ... in vain. A TV ad a little too inspired / adapted from a déjà vu scenario? Your turn to judge. But from Canal, I expected a little more!”

Fr « L'idée créative : Pour emprunter les codes de connexion appartenant à d'autres et pouvoir regarder la TV payante des protagonistes sont prêt à tous les stratagèmes. Dans ces deux vidéos, ils appellent des proches, qui appellent d'autres proches et ainsi de suite en vue de pouvoir récupérer le fameux mot de passe... en vain. Une pub un peu trop inspirée / adaptée d'un scénario déjà-vu? À vous de juger. Mais de Canal, niveau créativité, on attendait un peu plus! »