Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative concept: a soccer match is improvised in the middle of an airport terminal in front of admiring and amazed passengers. Doing a lame remake of a cult TV commercial which left its mark on a whole generation of creatives, you had to dare! Coincidence, ignorance, homage or shameless plagiarism? Be the judge!”

Fr « Le concept créatif : un match de foot est improvisé au beau milieu d'un terminal d'aéroport devant des passagers admiratifs et médusés. Faire un remake (aussi mauvais) d'un film pub culte avec Ronaldo et Cantona qui a marqué toute une génération de créatifs, il fallait oser! Coïncidence, inculture pub, hommage ou plagiat sans vergogne? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: reinterpret Johann Strauss's famous waltz "the Blue Danube" (used in Kubrick's famous Space Odyssey) by punctuating it with crunchy chewing noises. Impossible to believe that this film was not directly inspired by the legendary "space chips" episode of The Simpsons! Plagiarism, lazy remake or simple coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : réinterpréter la célèbre valse de Johann Strauss "le Danube bleu" (utilisée dans la fameuse Odyssée de l'espace de Kubrick) en la rythmant avec des bruits de mastication croustillantes. Impossible de croire que ce film n'a pas été directement inspiré par l'épisode mythique des Simpsons intitulé "space chips". Plagiat, clin d'œil ou simple coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The two humorous TV commercials feature a man who delights in licking his smartphone to test a new application, and show the incredulous and disgusted reaction of the people who face him. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Les deux films pub humoristiques mettent en scène un homme qui se délecte en lèchant son smartphone pour tester une nouvelle application, et montrent la réaction incrédule et dégoûtée des gens qui lui font face. Copie bien léchée ou totale coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The most striking similarity between these two airline TV commercials is that they both play with seat numbers superimposed on the screen and with true stories about people who first encountered on board the plane. Theft of a creative idea or coincidence? Your turn to judge!”

Fr « La similitude la plus frappante entre ces deux pubs TV de compagnies aériennes réside dans le fait qu’elles jouent toutes les deux avec des numéros de sièges qui s'affichent en surimpression à l'écran et avec des histoires vraies sur des gens qui se sont d'abord rencontrés à bord de l’avion. Vol d'idée créative ou coïncidence ? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: Sports commentators describe a waste sorting action carried out by an average consumer as if they were commenting on the actions of an athlete or a professional soccer player. Copycat or recycling of a TV spot on recycling? Your turn to judge!”

Fr « L'idée créative : Des commentateurs sportifs décrivent une action de tri sélectif des déchets que réalise un consommateur lambda comme si ils commentaient les faits et gestes d'un athlète ou d'un footballeur pro. Copie ou recyclage d'un spot sur le recyclage? À vous de juger! »