Joe la Pompe, since 1999

Eng “Just a lame french remake (almost identical frame by frame) of a famous TV Commercial (awarded Gold at the Cannes Lions). Social media platforms like Tik-Tok are just a huge place for recycling old TV concepts and made them look new again. Hommage, tribute or pure copycat? Be the judge!”

Fr « S.O.S Malus en mode S.O.S manque d'idées? Comment un assureur censé encourager les bonnes pratiques (au volant) peut-il se rendre coupable d'un telle sortie de route éthique en commettant un plagiat aussi grossier? Hommage (non sourcé) ou contrefaçon balourde? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: a delivery man who catches fire! The only difference between these very similar campaigns is that the first one was a TV commercial while the second one supposedly happened for real. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée pub : un livreur à scooter qui prends feu! Je ne sais pas vous, mais personnellement je trouve que ça sent un peu trop le réchauffé. Copie bien grillée ou coïncidence? Pas de quoi s'enflammer quoiqu'il en soit. »

Eng “The creative idea : To demonstrate all the tech packed into these incredibly thin products, the ads features an industrial-scale crushing machine that flattens a series of artistic tools and instruments. Oddly, the Apple spot was controversial for several reasons but not for the most obvious: it is a blatant plagiarism of an English TV commercial for LG! Shocking? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Pour démontrer toute la technologie contenue dans ce produit incroyablement fin, les deux publicités présentent une machine de concassage / compression qui aplatit une série d'outils et d'instruments artistiques. Bizarrement le spot Apple a fait polémique pour plusieurs raisons mais pas pour la plus évidente : c'est un plagiat quasi à l'identique d'un spot anglais pour LG! Choquant? À vous de juger! »

Eng “The creative concept: a soccer match is improvised in the middle of an airport terminal in front of admiring and amazed passengers. Doing a lame remake of a cult TV commercial which left its mark on a whole generation of creatives, you had to dare! Coincidence, ignorance, homage or shameless plagiarism? Be the judge!”

Fr « Le concept créatif : un match de foot est improvisé au beau milieu d'un terminal d'aéroport devant des passagers admiratifs et médusés. Faire un remake (aussi mauvais) d'un film pub culte avec Ronaldo et Cantona qui a marqué toute une génération de créatifs, il fallait oser! Coïncidence, inculture pub, hommage ou plagiat sans vergogne? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: reinterpret Johann Strauss's famous waltz "the Blue Danube" (used in Kubrick's famous Space Odyssey) by punctuating it with crunchy chewing noises. Impossible to believe that this film was not directly inspired by the legendary "space chips" episode of The Simpsons! Plagiarism, lazy remake or simple coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : réinterpréter la célèbre valse de Johann Strauss "le Danube bleu" (utilisée dans la fameuse Odyssée de l'espace de Kubrick) en la rythmant avec des bruits de mastication croustillantes. Impossible de croire que ce film n'a pas été directement inspiré par l'épisode mythique des Simpsons intitulé "space chips". Plagiat, clin d'œil ou simple coïncidence? À vous de juger! »