Joe la Pompe, since 1999

Eng “In both cases, they made a fake TV ad to promote a special real estate program, in which you can buy a cheap house far from seashore... that will be in front of the coastline in a few years thanks to the waters rising due to climate change. The second one just pushed it a little further using real data science and today's technology. But the joke remains identical, don't you think?”

Fr « Dans les deux cas il s'agît d'une fausse pub (blague, poisson d'avril) pour nous vendre des biens immobiliers pas cher loin de la mer... mais qui vont se retrouver face à l'océan très bientôt grâce au réchauffement climatique et à la montée des eaux. Greenpeace a ajouté de la data science pour mieux coller à la technologie d'aujourd'hui, mais la blague sent quand même fort le réchauffé. »

Eng “Both TV commercials, aired in France, tell the exact same story : children unwrap crapy gifts, because Santa was unable to read their hand written wish list. The storytelling is a bit different but the idea remains identical. And both feature children who receive dull and boring auto spare parts.”

Fr « Les deux campagnes, conçues en France, montrent des enfants qui ont reçu à noël des pièces détachées auto et autres cadeaux foireux... parce que le père noël qui a des problèmes de vue n'a pas pu déchiffrer leurs lettres. Il s'agît peut-être d'une totale coïncidence. Il se peut également que le père noël existe... à vous de juger. »

Eng “These two TV commercials tell exactly the same story : a early morning runner falls in love with another much more confirmed. He trains day after day to try to catch up with him / her. Same scenario, storytelling (difficult awakening, love at first sight, training, and final reunion ...) same urban scenery and landscapes... a bit too much for a simple coincidence? Be the judge.”

Fr « Ces deux spots racontent exactement la même histoire : un coureur matinal débutant tombe amoureux d'un autre beaucoup plus confirmé. Il (ou elle) s'entraîne jour après jour pour essayer de le rattraper. Même déroulé du scénario (réveil, rencontre, coup de foudre, entrainement jour après jour, retrouvailles...) et mêmes décors urbains. Un peut trop pour une simple coïncidence? À vous de juger! »

Eng “Both of these viral videos are mostly about driving through the Channel Tunnel (which is usually impossible by car), using the forbidden service tunnel. Beautiful images of an unusual location... but huge feeling of deja-vu. Unfortunately, a German car used this road before.”

Fr « Ces deux spots étant destinés à la toile, il y a peu de chance qu'on les croise dans le même tunnel publicitaire à la TV. Il n'en reste pas moins que ces deux concurrents ont emprunté exactement le même chemin : la route de service d'eurotunnel. Les britanniques avaient-ils trop la tête sous l'eau pour se lancer dans une veille concurrentielle? »

Eng “The guys at Lifestyles condoms just made a very lame remake of a 1999 Cannes Lions Gold! What's the point? They took the same (brilliant) idea, but curiously they made something very crappy out of it. Quite a sad performance. But, did they really thought we wouldn't notice? I guess they don't give a fuck.”

Fr « Un bien pauvre remake d'un mémorable Lion d'Or Cannois de 1999! Je suis à un doigt de péter un câble devant ce manque évident d'éthique professionnelle. Ont-ils vraiment cru que personne ne s'en rendrait compte? »