Joe la Pompe, since 1999

Eng “In a few years only the endangered species have changed somewhat, but for the rest we could play a game of "spot the difference". So, intelligent or opportunistic recycling of an old idea or total lack of originality? Be the judge.”

Fr « En quelques années seules les espèces menacées ont quelque peu changé, mais pour le reste on pourrait faire un jeu des 7 erreurs. Si on veut faire passer ça pour créatif ou nouveau je ne suis pas tombé dans le panneau. Alors recyclage intelligent ou opportuniste d'une vieille idée ou S.O.S manque total d'originalité? À vous de décider.  »

Eng “The idea : Create two running shoes, designed to look like giant replicas of sneakers and drive them throughout the city to drag people's attention. Looks like the American followed the footsteps of the Germans on this case. Gigantic copycat or coincidence? Be the judge !”

Fr « L'idée : créer deux chaussures, conçues pour ressembler à des répliques géantes de baskets et les conduire à travers la ville pour attirer l'attention des gens. Les américains ont-ils commis une grosse pompe ou ont-ils marché dans les pas des allemands sans s'en rendre compte? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : Instal transparent OOH displays in front of orchards to show the origins of the supermarket’s products in the most transparent way. You don't need to be a smart apple to see it's the exact same idea. Coincidence or copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Installer des affiches transparentes (cadres pub vides) devant les vergers pour montrer l'origine locale des produits du supermarché de la manière la plus transparente. Une idée usée jusqu'au trognon? Je veux bien être bonne pomme mais j'ai du mal à croire à la coïncidence, et vous? »

Eng “The creative idea : Placing a signage (a billboard frame) around real windows, showing what the furniture actually look like in a real home environment instead of a classical advertising image and turn a people’s home into a living catalogue / showroom.”

Fr « L'idée créative : Mettre un cadre pub autour d'une vraie fenêtre et montrer à quoi ressemblent les meubles dans un environnement domestique réel au lieu d'une image pub classique et transformer un appartement lambda en un catalogue / showroom vivant. Pour leur client Suédois, les Canadiens ont été repiquer un concept en Suède... logique? honteux? À vous de juger. »

Eng “The creative idea : building a soccer field on top of an inclined structure, transforming it into a climb. The idea seem to be recycled from an old print ad made a few years ago. Maybe it's a coincidence? Be the referee and judge!”

Fr « L'idée créative : construire un terrain de football sur une structure inclinée difficile à escalader pour rendre le jeu plus compliqué. Même si j'ai tendance à pencher pour une coïncidence, on ne m'empêchera pas de penser que ça pue le déjà-vu. On s'en foot ou pas? À vous d'arbitrer! »