Joe la Pompe, since 1999

Eng “Last year Heinz made the social media buzz by launching the idea of a new sauce, based on the habits of some consumers who mix ketchup and mayonnaise. Today, McDonald's release the same indigestible mixture with a serious taste of warmed dish. Nothing new in the junk food business social media?”

Fr « L'an dernier Heinz a fait le buzz sur les réseaux sociaux en lançant l'idée d'une nouvelle sauce, basée sur les habitudes de certains consommateurs qui mélangent ketchup et mayonnaise. Aujourd'hui McDo nous ressert le même mélange indigeste avec un sérieux goût de réchauffé. Je sais pas vous, mais quand je vois un tel manque d'originalité la moutarde me monte au nez. »

Eng “I won't say that the whole Mc Donald's campaign (which is great by the way) is a copycat. But this visual deserve some attention because of the strong similarity with a former campaign by TDA Boulder. Food brand + Couple photo + sandwich + eighties out-of-fashion look + man with a mullet cut... strong inspiration or total coincidence? Be the judge!”

Fr « Je ne dirais pas que toute la campagne de Mc Donald (qui est excellente d'ailleurs) est un plagiat, loin de là. Mais ce visuel en particulier mérite une certaine attention en raison de la forte similitude avec une campagne plus ancienne. Même secteur alimentaire + photo de couple en studio + sandwich street food tenu à deux + fringues années 80 ringardes + coupe mulet ... ça fait beaucoup de ressemblances. À t'il servi comme source d'inspiration? Telle est la question... »

Eng “The creative idea : When someone order a menu in a fast food chain... he get something else. Something he didn't asked for! ... That's what happens when you let someone choose for you (by avoiding to participate in an election), you can’t complain about the results. Copycat or coincidence? You can't cast a blank vote!”

Fr « L'idée créative: lorsque vous commandez un burger dans un fast food, on vous donne autre chose. Quelque chose que vous n'avez pas demandé. C'est exactement ce qui se passe lorsque vous vous abstenez dans une élection, vous ne pouvez pas vous plaindre du résultat. Je m'abstiendrai de dire s'il s'agît d'une copie ou d'une coïncidence. C'est à vous de voter! »

Eng “The first one playing with a lenticular effect is easier to understand. Anyway it's exactly the same creative idea (is the guy yawning or eating a hamburger?) that Mc Donald's paid twice, at DDB and TBWA.”

Fr « Heureusement que je ne somnolais pas, sinon je serais passé à côté de cette redite. Encore une fois Mc Donald's a payé deux agences différentes pour se faire vendre la même idée (le gars est-il en train de mordre un burger ou de bailler?). Personnellement je préfère la première, plus claire, qui jouait avec un effet lenticulaire et laissait apparaître le hamburger. »

Eng “The idea? Making fun of fake shops that mimic KFC brand with a visual gallery of the worst examples. The first one was awarded one year ago... maybe the second one is funnier but is it really a new advertising idea or just a poor imitation? Be the judge.”

Fr « L'idée? Se moquer des faux restaurants qui imitent la marque KFC avec une galerie visuelle des pires exemples. Le premier a été récompensé il y a un an ... Peut-être que celle de Mother London est plus drôle, mais s'agit-il vraiment d'une nouvelle idée publicitaire ou d'une vulgaire imitation? à vous de juger. »