Joe la Pompe, since 1999

Eng “These two digital OOH work exactly the same way: when it rains they display an image of meat on the grill to play on the fact that the sound of the pouring rain is reminiscent of the crackling of meat grilling. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Joe les a grillés? Ces deux affichages fonctionnent exactement de la même manière; quand ils détectent de la pluie ils montrent une image de viande sur un grill pour jouer sur la fait que le bruit des précipitations rappelle celui des crépitements de la viande en train de cuire. Copie ou coïncidence, à vous de juger! »

Eng “The creative idea: Both films show a succession of sequences featuring foreigners pronouncing the name of a famous international brand in their own way, causing confusion and misunderstanding among the locals. This idea could work with many other hard to pronounce brands... Coïncidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Les deux films montrent une succession de séquences mettant en scène des étrangers qui prononcent le nom d'une marque (internationale très connue) à leur manière suscitant des incompréhensions et des malentendus de la part des autochtones. Cette idée marcherait pour bien d'autres marques difficiles à prononcer... copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : create miniaturized versions of a food product you can't find abroad to allow british travelers to breeze through customs without any hassle. (Knowing there's a 100ml liquid travel restriction in airplanes). Same idea in the same country 9 years later : Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : créer des versions miniaturisées d'un produit alimentaire qu'on ne trouve pas à l'étranger pour permettre aux voyageurs anglais de passer les douanes sans problème. (Sachant qu'il existe une restriction de voyage pour les liquides de 100 ml dans les avions). Mini produits, maxi lookalike! Copie, recyclage destiné à passer sous les radars ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: a smile made up of missing teeth that draw in negative space the famous arches of the Mc Donald's logo. I find the original with its tagline "official restaurant of the NHL" (hockey league) funnier. Copy, amnesia or coincidence? You be the judge!”

Fr « L'idée créative : un sourire composé de dents manquantes qui dessinent en espace négatif les célèbres arches du logo Mc Donald's. Je trouve l'originale avec son accroche "restaurant officiel de la NHL" (ligue de hockey) plus ironique et plus drôle. Copie, amnésie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: the product gives you so much energy that you can lift a large sofa with ease. The same thing 30 years later, just less visually appealing. As they say "those who do not learn from the past are doomed to repeat it". Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : le produit vous donne tellement d'énergie que vous pouvez soulever un gros canapé en toute simplicité. La même chose 30 ans après, en moins beau visuellement. Comme on dit "ceux qui n'apprenent pas du passé sont condamnés à le répéter". Encore un malencontreux duo sur canapé. Copie, coincidence ou manque total de culture pub? À vous de juger! »