Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: a woman with a haircut shaped like a pint of beer. The only difference is the crafting style (illustration vs. photography). Knowing that, the tagline "forever original" seems a bit ironic. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : mettre en scène une femme avec une coupe de cheveux en forme de pinte de bière. La seule différence c'est le traité graphique (illustration vs photographie). Copie ou coïncidence? Ça sent le crêpage de chignon... »

Eng “The creative idea: a false lead in two stages. First, we think that a pilot drinks alcohol and we immediately think of a serious professional error and the risk that this entails... then we understand that these are non-alcoholic drinks. Phew! honor is saved. A creation made on autopilot without thinking to look in the rearview mirror or a first class copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une fausse piste en deux temps. D'abord on croit qu'un pilote est en train de boire de l'alcool et on pense immédiatement à une lourde faute professionnelle et au risque que cela entraine... puis on comprend que ce sont des boissons sans alcool. Ouf! L'honneur est sauf. Une création réalisée en pilote automatique sans penser à regarder dans le rétroviseur ou un vrai vol d'idée? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: a shocking false lead. At first, we think that a pregnant woman is drinking and thus risking the health of her baby, when in the end we realize that it's a non-alcoholic drink. The only thing that has changed almost 20 years later is that we have finally stopped unnecessarily hyper-sexualizing women (and that's already quite a lot). Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une fausse piste choquante. On croit d'abord qu'une femme enceinte est en train de boire et ainsi de risquer la santé de son bébé, alors que finalement on se rend compte que c'est une boisson sans alcool. La seule chose qui a changé près de 20 ans après c'est qu'on a enfin fini d'hyper sexualiser inutilement la femme (et ça c'est déjà pas mal). C'est l'originalité et l'éthique des créatifs qui va trinquer! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “This iconic campaign slogan of Barack Obama that dates back to 2008 has already been hijacked a million times! But here it is really done in a very (too?) identical way. Copy, garbage recycling or coincidence? Be the judge!”

Fr « Ce cultissime slogan de campagne de Barack Obama qui date de 2008 a déjà été détourné un million de fois! Mais là c'est vraiment fait de manière très (trop?) identique. Copie, coïncidence ou recyclage (façon tri-sélectif)? À vous de juger! »

Eng “In these two "Fake OOH" (a very fashionable advertising trend these days), a subway made of beverage cans enters a train station. These kind of CGI videos tend to look more and more alike and it's getting a bit boring. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Dans ces deux "Fake OOH" un train formé de wagons canettes arrive à quai à la grande surprise des usagers. Au train ou vont les choses, ce genre de vidéos truquées tendent de plus en plus à se ressembler. Gare aux copycats! Coïncidence? À vous de juger! »