Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

Category: Beverages

Brand name pronunciation issue / Déjavou, dejavoo ou déjà-vu?

THE ORIGINAL?
Heineken 150th anniversary – 2023
« You can call us Heineken®, Heneken, Hoineken,
Hieneken…
as long as you have a good time ».
Watch the TV Commercial (You Tube)

Agency : Publicis Milan (Italy)
LESS ORIGINAL
Mc Donald’s / Welcome as you are – 2024
« Makkari? Makudo? Macca’s?
This summer we welcome the whole world »
Watch the TV Commercial (You Tube)
Agency : TBWA Paris (France)

Eng “The creative idea: Both films show a succession of sequences featuring foreigners pronouncing the name of a famous international brand in their own way, causing confusion and misunderstanding among the locals. This idea could work with many other hard to pronounce brands... Coïncidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Les deux films montrent une succession de séquences mettant en scène des étrangers qui prononcent le nom d'une marque (internationale très connue) à leur manière suscitant des incompréhensions et des malentendus de la part des autochtones. Cette idée marcherait pour bien d'autres marques difficiles à prononcer... copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Be the judge!

21
67

a beer foam light like a cloud / C’est l’originalité qui trinque!

THE ORIGINAL?
Freedom Brewery – 2017
Source : D&AD
Click image to enlarge
Agency : CHI London (UK)
LESS ORIGINAL
Guinness Beer – 2020
Source : Ad Forum
Click image to enlarge
Agency : WingsCLL (UK)
LESS ORIGINAL
Patagonia Cerveza– 2024
Source : Love The Work / Cannes Lions
Click image to enlarge
Agency : Trans Co, Buenos Aires (Argentina)

Eng “The creative idea: a beer foam as light as a cloud. Three graphic ways to reinterpret exactly the same idea! How dare they send to Cannes Lions this old, unoriginal and overdone concept in 2024? Copycat or coincidence? Be the judge! And cheers to creativity.”

Fr « L'idée créative : une mousse de bière légère comme un nuage. Trois façons graphiques de réinterpréter exactement la même idée! Ce qui m'énerve le plus c'est que des créatifs essayent encore de se faire mousser avec ce concept en 2024. Copie ou coïncidence? C'est un peu nébuleux... »

Be the judge!

34
70

sunset bottle / Rien de nouveau sous le soleil?

THE ORIGINAL?
Coca-Cola – 2017
30 Days of Summer campaign
Click the image to enlarge
Agency : Sawdust Studio (United-Kingdom)
LESS ORIGINAL
AB Inbev / Corona Extra – 2024
Source : Cannes Lions Outdoor BRONZE
Click the image to enlarge
Agency : We Believers, New York (USA)

Eng “The creative idea : A sunset that visually looks like a bottle. A very simple and minimalistic approach, that was awarded Bronze at the Cannes Lions recently despite the obvious fact that it totally lacks originality! The Coke poster was everywhere on the internet (widely spread via Pinterest and other social medias). Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Un coucher de soleil qui ressemble visuellement à une bouteille. Une approche très simple et minimaliste, qui a récemment décroché un Bronze aux Cannes Lions malgré un manque évident d'originalité. Un pale reflet de l'affiche de Coca-Cola que l'on trouve partout sur Internet (largement diffusée via Pinterest et d'autres réseaux sociaux). Copie ou coïncidence ? À vous de juger! »

Be the judge!

19
153

Turning glass bottles into sand / Une idée en matériau recyclé

THE ORIGINAL?
DB-Export – Bottle crushing machine – 2017
Recycle your bottle and turn it into beach sand
Source : Cannes Lions BRONZE
Agency : Colenso BBDO (New Zealand)
LESS ORIGINAL
Corona Extra x Glass Recycling Foundation – 2024
Recycle your bottle and turn it into beach sand
Click the image to enlarge
Agency : Promo Social, Legacy Marketing  (USA)

Eng “The creative idea : a machine that allows consumers to pulverize empty glass bottles into sand instantly. A very good initiative, yet totally unoriginal from Corona. Recycled material to say the least. Copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une machine qui permet aux consommateurs de pulvériser instantanément des bouteilles en verre vides et de les transformer en sable pour la plage. Une bonne initiative recyclée, mais pas du tout originale. Corona respon"sable" de plagiat ou simple coïncidence ? À vous de juger! »

Be the judge!

14
54

Free picnic blanket billboards / Faites tourner les serviettes

THE ORIGINAL?
Fruits & Wine / The blanket billboard – 2015
Billboard with picnic blankets people could pull off
Click the image to enlarge
Source : Adsoftheworld, Clio Awards BRONZE
Agency : Rosapark / Rosa Paris (France)
LESS ORIGINAL
Absolut Vodka x Sprite / Banket billboard – 2024
Billboard with picnic blankets people could pull off
Click the image to enlarge
Source : Marketing Beat, Trend-Hunter
Agency : Grey & VML London (United Kingdom)

Eng “The creative (summer) idea: create special billboards located near public parks and which turn out to be free picnic towel dispensers! Not a very innovative media innovation to say the least. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : créer des affiches spéciales situées à proximité de parcs publiques et qui se révèlent être des distributeurs gratuits de serviettes de pique nique! Une idée qui a pas mal tournée, un peu comme les serviettes de Patrick Sebastien? Copie? À vous de juger! »

Be the judge!

7
47