Joe la Pompe, since 1999

Eng “In this funny reversed race, the guys from Thailand crossed the finish line 5 years earlier! Considering both are for "Non alcoholic beverages" it's an unlucky coïncidence. A nice example on how a nice print idea can be recycled as a good TV commercial as well...”

Fr « Deux idées extrêmement identiques pour deux marques de boisson. Chez Ogilvy, sont-ils vraiment très à cheval sur l'originalité de leurs idées? En tout cas j'imagine que ça ne les amusera pas d'avoir une fois de plus Joe sur le dos! »

Eng “An idea not so bright that doesn't shine by its originality. When it's "déjà-vu" it's not necessarily a good sign. Even if it's a neon sign.”

Fr « Une idée déjà pas si lumineuse que ça, et qui perd encore plus de son éclat quand on se rend compte qu'elle a déjà été faite! »

Eng “There's a real brotherhood between these two parodies. "Yeo Valley, we change the game, we'll never be the same"... yeah, doesn't sound like they really are changing the game here.”

Fr « Si l'agence BBH a cru être originale sur ce coup, c'est bien rappé! Une copie aussi grossière c'est quand même très très lait... »

Eng “Hard to swallow? Yeah, it's quite bad taste to copy-paste such a simple idea. I don't know how I missed it in 2008, but it's never to late to end-up on joelapompe.net”

Fr « Et dire que cet abominable doublon m'avait échappé à l'époque... C'est étonnant à quel point ils se sont juste contenté "d'aspirer" l'idée des brésiliens. Difficile à digérer? »

Eng “Despite the guarded frontiers, it seems that this idea travelled a lot. Coïncidence, copycat or what some calls brainsync? You can have your own opinion. But the scripts are really identicals and the two commercials enter the same "beverages" category. Too bad for a Superbowl ad.”

Fr « Malgré des frontières apparemment bien gardées, certaines idées voyagent facilement! En tout cas c'est un peu décevant pour Coca qui souhaitait sans doute frapper les esprits lors de ce Superbowl. Il aura en tout cas frappé notre mémoire publicitaire ... en faisant ressurgir certains vieux souvenirs. »