Joe la Pompe, since 1999

Eng “Was it essential to reanimate this creative idea already used by another beverage brand (also in South America)? I sometimes have the feeling that creativity runs in a loop like an animated GIF.”

Fr « Était-il indispensable de réanimer cette idée déjà utilisée par une autre marque de boissons? D'autant que c'était déjà en Amérique du sud! Je me permet de poser la question. On a un peu l'impression parfois que la créativité tourne en boucle... comme un GIF animé. »

Eng “Many press articles highlighted the incredible innovation made by Heinz, which turned his ketchup into caviar for Valentine's Day. But they forgot to mention that Carlsberg had done the very same trick one year ago! Copy or coincidence? In any case, it's an innovation that is not so innovative.”

Fr « De nombreux articles de presse ont souligne l'incroyable innovation de Heinz qui a transformé son ketchup en caviar pour la Saint-Valentin, en omettant de signaler que Carlsberg avait fait exactement la même chose avec son produit un an auparavant. Copie ou coïncidence? Voilà encore une innovation qui n'est pas si innovante que ça... »

Eng “The same visual idea works for a water and an alcohol. Anyway both remind me (too much) the famous Absolut Vodka campaigns by TBWA. Run a google search with "Absolut Purity" by Absolut Vodka and you'll find something a bit similar. Hard to call this idea "original".”

Fr « Quel que soit le niveau de ressemblance (et il est assez élevé), tout ça a quand même un arrière goût des campagnes d'Absolut Vodka. Copie ou coïncidence? Ça dépend si on voit le "vert" à moitié plein... »

Eng “Same business sector, quite the same product and target audience... and quite the same advertising idea. Identical use of negative space and child's inner dream of becoming a famous singer. There is just a reversal between the subject and his dream... is that enough to make this idea fresh again? Be the judge!”

Fr « Même secteur, presque le même produit (poudre de cacao ou lait en poudre), même cible... et même idée pub : une enfant qui rêve de devenir chanteur. Il y a juste une interversion entre le sujet et son rêve... assez pour en faire une nouvelle idée? À vous de juger! »

Eng “in his great book "Demain j'enlève le haut" (Aquilon) well known french creative director Pierre Berville confesses that much of the visual idea of his famous Vittel water campaign from the late seventies was somehow a bit deja vu . I did not need more to try to prove it. And I ended up finding this campaign for another mineral water, which had been made 17 years before, also in France.”

Fr « Faute avouée à demi pardonnée? Dans son excellent livre "J'enlève le haut" (éditions Aquilon) Pierre Berville confesse qu'une bonne partie de l'idée visuelle de sa fameuse campagne Vittel n'était hélas que du déjà-vu. Il ne m'en a pas fallu plus pour chercher à le prouver. Et j'ai fini par retrouver cette campagne pour une autre eau minérale, qui avait été faite 17 ans auparavant! Il faut quand même avouer qu'au passage il l'a bien améliorée. »