Joe la Pompe, since 1999

Eng “I haven't been drinking, but I see double! The copy line says it all... there's nothing to add. Except that it's not original and looks pretty much like plagiarism. Coincidence? Be the judge!”

Fr « L'accroche dit tout! Il n'y a rien à ajouter. Vous me remettrez la petite sœur, comme on dit dans les bistrots. Ça ressemble à du plagiat, ça a la couleur du plagiat, le goût du plagiat... Hasard? Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : create a wow effect by showing small drops of beer as seen through a microscope. It looks beautiful, quite like a piece of contemporary art... but in fact it's just alcohol. What is more surprising is that a brand of beer came with an idea used for road safety and designed to moderate the consumption of alcohol. Clever recycling or shameful copycat? be the judge!”

Fr « L'idée créative : créer un effet visuel frappant en montrant de petites gouttes de bière vues au microscope. C'est beau comme une œuvre d'art contemporain... mais en fait ce n'est que de l'alcool vu de très près. Le comble c'est qu'une marque de bière reprenne une idée de la sécurité routière conçue pour modérer la consommation d'alcool. Alors recyclage intelligent ou copie grossière? »

Eng “The creative idea: play on the similarity of the French word "But" (meaning goal!) and the brand "Bud" during a big soccer competition and imitate the way commentators and fans scream when a team scores. Note the same use of several consecutive billboards for the effect amplifier.”

Fr « L'idée créative : jouer sur la similarité du mot français "But" et de la marque "Bud" pendant une compétition de football et imiter la façon dont les commentateurs et les fans hurlent quand une équipe marque au score. On notera la même utilisation de plusieurs panneaux consécutifs pour amplifier l'effet. Alors pour utiliser un langage de foot, idée reprise ou volée? On laisse jouer ou on sort un carton? »

Eng “20 years later it looks like creativity remained at the very same place. Nothing has changed? Some visual ideas never age? I guess this one have been done more than once. if you find more examples please post the links in the comments section. Is it a clear cut case of copycat? Be the judge!”

Fr « 20 années séparent ces deux créations et on ne note pourtant aucune évolution. Drôle d'impression d'être bloqué dans le passé. Si ils ont cru qu'on prendrait ça comme une nouveauté, ils nous ont pris pour des bonnes pommes! C'est surréaliste de penser qu'un truc pareil n'ait jamais été fait en 2022. Copie? À vous de trancher! »

Eng “Both ads begins with a group of three teens, drinking a beverage that unleashes an irresistible cavalcade of dance moves. The dance craze goes on to affect other people, friends and even families. At the end of both, the shop keeper (a man) is dancing alone in an empty store.”

Fr « Les deux pubs commencent avec un groupe de trois adolescents, buvant une boisson qui déclenche une irrésistible cavalcade de mouvements de danse. L'engouement pour la danse continue d'affecter d'autres personnes, des amis et même leurs familles. À la fin des deux spots, l'épicier (un homme d'une cinquantaine d'années) danse seul dans son magasin vide. »