Joe la Pompe, since 1999

Eng “Both ads begins with a group of three teens, drinking a beverage that unleashes an irresistible cavalcade of dance moves. The dance craze goes on to affect other people, friends and even families. At the end of both, the shop keeper (a man) is dancing alone in an empty store.”

Fr « Les deux pubs commencent avec un groupe de trois adolescents, buvant une boisson qui déclenche une irrésistible cavalcade de mouvements de danse. L'engouement pour la danse continue d'affecter d'autres personnes, des amis et même leurs familles. À la fin des deux spots, l'épicier (un homme d'une cinquantaine d'années) danse seul dans son magasin vide. »

Eng “The Japanese flag is undoubtedly one of the most hijacked one in advertising over the years. It's so easy that everything has been done. You've got to try harder in order to make something really original!”

Fr « Le drapeau Japonais est sans doute l'un des plus détournés par la publicité au fil des années. Quand on atteint ce niveau de Lookalike, je commence à voir rouge! Pour Coca et son agence c'est quand même assez kamikaze d'envoyer une créa pareille à un concours créatif international! »

Eng “Both ads raise awareness on the fact that in some parts of Africa water is contaminated with bacteria and viruses, like typhus and cholera. And in both cases the creative solution is really identical : they bottled contaminated water and created a fake brand design.”

Fr « Les deux opérations sensibilisent au fait que dans certaines régions d'Afrique, l'eau est contaminée par des bactéries et des virus, comme le typhus et le choléra. Et dans les deux cas, la solution créative est vraiment identique : ils ont mis en bouteille de l'eau contaminée et créé un faux design de marque qui imite celui d'une eau minérale que l'on trouve en supermarché. 12 ans séparent ces deux stunts. Une complète coïncidence? C'est dur à avaler. Non mais à l'eau quoi?! »

Eng “Both creative ideas are identical : a coffee cup looks like a face mask (the ones used during covid-19 pandemic). Both campaigns use illustrations to convey the message... coincidence or copycat? Be the judge!”

Fr « Les deux idées créatives sont identiques: une tasse de café ressemble à un masque de protection (ceux utilisés contre le covid-19). Les deux campagnes utilisent des illustrations pour transmettre le message ... la coupe est pleine, c'est du déjà bu! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “Both campaigns are experiments in order to simulate the exact taste of a beverage made in a climate change affected future. To give people the real taste of global warming they've used ingredients that alcool makers may be forced to use in a dystopian future. The outcome is a low quality beverage that tastes bad on purpose.”

Fr « Les deux campagnes sont des expériences réalisées afin de simuler le goût exact d'une boisson fabriquée dans un futur affecté par le changement climatique. Pour donner aux gens le vrai goût du réchauffement, ils ont utilisé des ingrédients que les fabricants d'alcool pourraient être contraints d'utiliser dans un avenir dystopique. Le résultat est une boisson de mauvaise qualité qui a mauvais goût. J'ai peur que sur ce coup, les américains tentent de se faire mousser avec du réchauffé. Coïncidence? À vous de juger! »