Joe la Pompe, since 1999

Eng “The costume changes but the script is identical. 1 - There is a fight 2 - The main character eat / drink the product 3 - The fight changes to a friendly encounter and they dance together in perfect hamony. Both came out in France. I don't think this battle will end up in court, but it deserved to be showcased here.”

Fr « Encore une belle similarité que je me devais de démasquer! Le script est quasi identique : 1 - on assiste à un combat sans merci 2 - le héros déguste le produit (les yeux fermés!) 3 - Le héros devient gentil, et le combat se transforme en chorégraphie pleine de complicité. Le plus bizarre étant que les deux soient sortis en France à quelques années d'intervalle. En espérant que ça soit le dernier round et que le combat ne se finisse pas entre avocats. »

Eng “From a distance, you see only glasses filled with sparkling drink ... but if you look closer you can see a crowd gathered for a concert. Those who think it is a copycat, please raise your hands!”

Fr « De loin ce sont des verres remplis de boisson pétillante... mais en y regardant de plus près on voit une foule rassemblée pour un concert. Que ceux qui pensent qu'il s'agît d'une copie lèvent la main! »

Eng “They took the visual idea from an iconic multi-award-winning campaign made in the same business sector... and by another Ogilvy & Mather agency 18 years ago. If you see the glass (of Perrier) half full, you'll say that the New Zealanders were perhaps too young 18 years ago to know this famous campaign. If you see it half empty you'll say that they are cruelly lacking advertising culture.”

Fr « Reprendre le même principe visuel qu’une campagne emblématique multi-primée dans le même secteur d’activité, il fallait oser! Surtout que ça provenait d'une agence du même réseau. Si on voit le verre (de Perrier) à moitié plein on dira que les créatifs Néo Zélandais étaient peut-être trop jeunes il y a 18 ans pour connaitre cette fameuse campagne. Si on le voit à moitié vide on dira qu’ils manquent cruellement de culture publicitaire. »

Eng “A group of friends from 100 years ago, taking a selfie the way we do today. It's the exact same idea in these two campaigns. The problem is : if you really go back in time, you'll realize that the first one was awarded Bronze at Cannes 3 years ago!”

Fr « Un groupe de potes dans un bar, il y a une centaine d'années, qui se prend en photo, façon selfie comme aujourd'hui... Un copier coller et clic-clac c'est dans la boite! Un petit retour dans le temps de 3 ans aurait suffi aux créatifs pour se rendre compte que ça avait déjà été fait. »

Eng “Hijacking the famous "Don't drink and drive" road safety message to advertise a coffee shop. The idea is 100% identical in these two outdoor campaigns. The only difference is the language. The original one was a classic Tony Granger ad from the late nineties by the way.”

Fr « Les deux affiches détournent de la même façon le fameux message "si vous conduisez, ne buvez pas" martelé par la sécurité routière depuis des années, pour inciter à boire plutôt du café. Joe lui n'a pas besoin d'enchaîner les expressos pour rester vigilant et sanctionner toute mauvaise conduite! »