Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: to show the difficulties of a man with excessive sweating through several sketches from everyday life. They say that genius is 99% sweating and 1% inspiration ... Ccoincidence? If you think it's a copycat raise your hand!”

Fr « L'idée créative : montrer les difficultés d'un homme à la transpiration exagérément abondante au travers de plusieurs saynètes de la vie quotidienne. On dit que le génie c'est 99% de transpiration... et seulement 1% d'inspiration? À vous de juger (à bras levés) »

Eng “These two ads use the same visual idea and especially the same photo! Well almost, because strangely some small details have been changed (the shoes, the barbecue tongs, the jerrycan in the background...) can you spot them all? The two catchphrase are very different, which shows that you can make an image say almost anything. It's a question of point of view... Copycat or total remake? Be the judge!”

Fr « Ces deux campagnes pub utilisent la même idée visuelle et surtout la même photo! Enfin presque, car étrangement certains petits détails ont été changés (les chaussures, la pince à barbecue, le jerrycan au fond...) saurez vous tous les retrouver? Les deux accroches sont très différentes, comme quoi on peut faire dire à peu près tout à une image. Question de point de vue... Copie, remake crapuleux, utilisation de la même banque d'image? À vous de juger! »

Eng “The exact same play on words in these three Christmas ads all released in France. It seems like a royalty-free idea that you could use as many times as you wanted. Please try something new next year! Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Attention à l'indigestion! Je suis scié de constater qu'une fois de plus les créatifs n'ont pas assez bûché leur rédac. Un tel manque d'originalité, c'est à croire que ce jeu de mots est tombé dans le domaine public. Mes vœux pour 2025 : que les agences fassent plus souvent des recherches d'antériorité. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: a large-format athletics track on a building facade and a vertical speed race. The only difference is that in 2004 it was done for real and today it is designed in Fake Out of Home format (digital trickery). Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une piste d'athlétisme grand format sur une façade d'immeuble et une course de vitesse verticale. La seule différence c'est qu'en 2004 c'était réalisé "sans trucage" et aujourd'hui c'est conçu en Fake Out of Home (trucage digital). Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The visual idea : a top-down aerial view of a natural landscape with three distinct sections (Including a seashore) that reminds us of a country flag. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée visuelle : une vue aérienne d'un paysage naturel avec trois sections distinctes (Incluant un bord de mer) qui nous font penser au drapeau d'un pays. Pris en flag de photocopie ou hasard malheureux? À vous de juger! »