Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

Category: Miscellaneous, Mixed sources

Human excavator / Les similitudes se ramassent à la pelleteuse?

THE ORIGINAL?
Gold’s Gym Fitness Clubs – 2011
Source : Adeevee, AD Forum,
Agency : Jotabequ Grey (Costa Rica)
LESS ORIGINAL
Hyundai – 2019
Source : Adsoftheworld
Agency : Flyer Asucion (Paraguay)

Eng “The visual idea is exactly the same: a man is transformed into an excavator thanks to a nice artistic body painting. The first one was more simple and impactful in my opinion. What do you think?”

Fr « L'idée visuelle est exactement la même : un corps d'homme transformé en pelleteuse grâce au body-painting. Même remaquillée on reconnait facilement la référence! Les deux ont été conçues en Amérique latine. Alors copie ou coïncidence? À vous de juger. »

Be the judge!

8
24

Mouth looking like a vagina / Sur toutes les lèvres?

THE ORIGINAL?
Vagina Monologues – 2002
(Poster of the play)
Country : New Zealand
LESS ORIGINAL
Afreudite Restaurant – 2004
“Aphrodisiac restaurant”
Agency : Mc Cann (
Portugal)
LESS ORIGINAL
Kasturba Hospital – 2019
“Gynaecological health”
Agency : Design Juice (
India)

Eng “A mouth that looks like a vagina under a specific angle... it's a very old visual similarity overexploited by advertising. I think we can easily find some more examples. I could not stay with my mouth shut in front of such a poor remake.”

Fr « Je ne pouvais pas rester la bouche fermée devant une telle resucée. D'autant que l'affiche des Monologues du vagin a fait le tour des théâtres du monde entier... difficile donc de plaider l'ignorance. Personnellement j'en reste même bouche bée. »

Be the judge!

5
91

Wake-up, it’s an old idea! / Beaucoup de bruit pour rien (de neuf)?

THE ORIGINAL?
Amnesty International “Megaphone Mug” – 2012
Source : Adeevee
Agency : Draft FCB Caracas (Venezuela)
LESS ORIGINAL
Wake-Up Coffee – 2019
Source : Lovethework
Agency : JWT Athens (Greece
)

Eng “When I see this kind of strong lookalike it makes me want to scream. Wake up dudes it's been done already. Why send this to Cannes Lions in 2019? Do you really need to pay an expensive entry fee for that old visual idea? What a total waste of time and money.”

Fr « Un mug dont l'on se sert comme d'un porte-voix... voilà une idée visuelle qui revient un peu tous les 4 matins. Je leur hurlerai bien dans les oreilles que ça a déjà été fait si ça leur permettait de ne pas recommencer. Non mais allô quoi! »

Be the judge!

83
47

tower of pisa photography fail / Un penchant pour le déjà-vu?

THE ORIGINAL?
Vision+ Optical store – 2014
Source : Cannes Archive
Agency : FCB Buenos Aires (Argentina)
LESS ORIGINAL
Volkswagen Park Assist – 2019
Cannes Outdoor BRONZE
Agency : ALMAP / BBDO (Brazil)

Eng “This is a well known "internet meme". But it has already been recycled several times in other ad campaigns, and several times with the Tower of Pisa example. So, why one more? And especially why a Bronze Lion for this unoriginal recycled, deja-vu visual joke? Do you rather lean for the copy or the coincidence?”

Fr « Ce truc est un internet meme assez connu. Mais tout le monde sait que non seulement il a déjà été repris de nombreuses fois en pub, mais également plusieurs fois avec l'exemple de la tour de Pise. Alors pourquoi un de plus? Et surtout pourquoi un Lion de Bronze? Et vous... vous penchez plutôt pour le copie ou pour la coïncidence? »

Be the judge!

83
140

Friendly slap on the shoulder, again & again / Le pompiste pompé?

Eng “In both of these movies the idea is identical : you see a guy with a painful shoulder. And you finally understand why : because he's so nice and professional that every client he met wants to give him a friendly slap on it!”

Fr « Ces deux films s'ouvrent sur un homme à l'épaule douloureuse et meurtrie. On comprend vite pourquoi : Il est si aimable et professionnel que tous ses clients lui donnent des claques amicales sur le bras tout au long de la journée! À se demander si Total ne s'est pas fait taper l'idée? »

Be the judge!

34
122