Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: putting a twist on the famous motto attributed to James Dean —"Live fast, die young"—by changing it to "live fast, die old.". Quite an old idea to say the least... Although the two campaigns operate in different sectors, they both use the same phrase and feature a car (probably alluding to James Dean's death in an accident). Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : détourner la célèbre devise attribuée à James Dean "Live fast die young" en "live fast, die old". Un vieux coup re-fait un peu trop vite (sans prendre le temps de faire une recherche d'antériorité). Les deux campagnes ne sont pas dans le même secteur concurrentiel mais utilisent toutes les deux la même phrase et mettent en scène une voiture (rapport à la mort de James Dean dans un accident de la route?). Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: turn long, heartfelt promises into usable promo codes. Since it's a second-hand concept, we hope the agency gave them a discount. But will they be able to promise us that it isn't plagiarism? That’s for you to judge!”

Fr « L'idée créative : transformer de longues promesses sincères en codes promo à utiliser. Vu que c'est un concept de seconde main on espère que l'agence leur a fait un discount. Mais seront-ils capable de nous promettre que ce n'est pas un plagiat? À vous de juger! »

Eng “The resemblance is striking! A notice in small print—at the very bottom of a block of text hidden beneath a YouTube video—that it is "inspired by..." is not enough to absolve oneself of accusations of plagiarism. Is one allowed to reclaim an advertising classic with total impunity? Is it a remake, a variation, or a blatant rip-off? Be the judge!”

Fr « La ressemblance est frappante! Il ne suffit pas de signaler en petits caractères tout en bas d'un pavé de texte caché sous une vidéo you tube que c'est "inspiré de..." pour se dédouaner de toute accusation de plagiat. A t-on le droit de se réaproprier un classique de la pub en toute impunité? Remake, déclinaison, ou grosse pompe? À vous de juger! »

Eng “The creative concept: the same product can be used to celebrate a victory or to offer consolation. It is suitable for any occasion. Not only is the idea identical, but—ten years later—so is the staging. Mere coincidence, or a red-card offense deserving of a penalty? You be the judge! In any case, a quick check for prior work wouldn't have gone amiss.”

Fr « L'idée créative : un même produit peut servir à célébrer une victoire comme consoler une défaite. Toutes les occasions sont bonnes pour le consommer. Non seulement l'idée est identique mais 10 ans après la mise en scène l'est également. Simple coïncidence ou carton rouge qui mérite sanction? À vous de juger! Quoiqu'il en soit, une petite recherche d'antériorité n'aurait pas été du luxe.  »

Eng “The creative concept: the disastrous consequences of a hairdresser falling asleep on the job due to a lack of sleep the night before. Two "mirror" ads visually very similar — copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : les conséquences dramatiques d'un coiffeur qui s'endort pendant son travail car il n'a pas assez dormi la nuit dernière. Deux annonces "miroir" similaires au poil près : copie ou coïncidence? À vous de juger! »