Joe la Pompe, since 1999

Eng “And There you go! What had to happen, happened... the artificial intelligence, to which the creatives of TBWA San Juan delegated the creation of the visual on the right, just made a copycat of a multi-award winning campaign! Luckily Joe's sharp (and non-computerized) eye doesn't miss a thing. A fine example of very real inintelligence.”

Fr « Et voilà! Ce qui devait arriver, arriva... l'intelligence artificielle, a qui les créatifs de TBWA San Juan ont délégué la création du visuel de droite s'est contentée de pomper... une campagne multi-primée! Heureusement l'œil aiguisé (et non informatisé) de Joe ne laisse rien passer. Un bel exemple d'inintelligence bien réelle. »

Eng “The idea : Create two running shoes, designed to look like giant replicas of sneakers and drive them throughout the city to drag people's attention. Looks like the American followed the footsteps of the Germans on this case. Gigantic copycat or coincidence? Be the judge !”

Fr « L'idée : créer deux chaussures, conçues pour ressembler à des répliques géantes de baskets et les conduire à travers la ville pour attirer l'attention des gens. Les américains ont-ils commis une grosse pompe ou ont-ils marché dans les pas des allemands sans s'en rendre compte? À vous de juger! »

Eng “Surprising for a creative ad agency to promote itself with a visual so heavily inspired by the work of a renowned artist such as Maurizio Cattelan. Even the background color is almost identical! There is something wrong here. I'm curious to know how they'll justify themselves. Coincidence? Be the judge!”

Fr « Étonnant pour une agence qui se dit créative de faire son auto-promotion avec un visuel aussi lourdement inspiré par le travail d'un artiste renommé tel que Maurizio Cattelan. Même le fond est quasiment de la même couleur... Il y a quelque chose qui cloche. Ils risquent de faire des pieds et des mains pour se justifier. Copie? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : You don't have to be famous to... advertise for something. All these ads play on namesakes of famous french people. No need to be Joe La Pompe to see it's totally identical. Copycat or coincidence? be the judge!”

Fr « L'idée créative : Pas besoin d'être célèbre pour faire la promo de X ou Y. Toutes ces campagnes ont le même discours et utilisent toutes des homonymes de personnalités françaises : Jean-Paul Gaultier, Jean Dujardin ou José Garcia. Pas besoin d'être Joël à Pompe pour se rendre compte que c'est exactement la même chose! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : create a wow effect by showing small drops of beer as seen through a microscope. It looks beautiful, quite like a piece of contemporary art... but in fact it's just alcohol. What is more surprising is that a brand of beer came with an idea used for road safety and designed to moderate the consumption of alcohol. Clever recycling or shameful copycat? be the judge!”

Fr « L'idée créative : créer un effet visuel frappant en montrant de petites gouttes de bière vues au microscope. C'est beau comme une œuvre d'art contemporain... mais en fait ce n'est que de l'alcool vu de très près. Le comble c'est qu'une marque de bière reprenne une idée de la sécurité routière conçue pour modérer la consommation d'alcool. Alors recyclage intelligent ou copie grossière? »