Joe la Pompe, since 1999

Eng “They tried to win a Lion with this hippopotamus... but they failed. It's way too similar to a famous Mitsubishi Pajero print campaign released a few years ago : same visual idea, same CGI craft, same framing...”

Fr « À défaut d'avoir choppé un Lion, ils en ont plagié un. Ce n'est pas être mauvaise langue que de constater que l'idée, le procédé graphique (images réalisées par ordinateur), l'expression des animaux et le cadrage sont identiques. Ça commence à faire beaucoup. »

Eng “I have mixed feelings in front of this. Looks like a classic mash-up. Barack was re-elected, but if I was a jury I wouldn't vote twice for the same creative idea!”

Fr « C'est curieux ce même mélange, avec les mêmes personnages et le même cadrage de portrait. Une fois de plus l'original est meilleur que la copie. Triste remake pour deux personnalités tellement originales. »

Eng “I've just found this one from 2012... better late than never. I'm not scared to say it's the exact same advertising concept. It's a copywriter and art director's nightmare to end up with an idea that is so deja-vu. Quite frightening to realize there is nothing new here.”

Fr « Je viens juste de trouver cet exemple qui date de 2012. Mieux vaut tard que jamais et c'est absolument effrayant tellement c'est ressemblant. C'est le cauchemar de tout créatif que de se rendre compte que l'idée qu'il vient de vendre à son client a déjà été réalisée dans le passé. Si j'étais eux j'aurais aussi envie de me cacher. »

Eng “It is true that this new evian campaign fits very well in their advertising saga and that the babies portraits are very successful. The fact remains that this visual idea is not so young as we could think at first sight. I had to emphasize it, even if it does not rejuvenate me!”

Fr « Il est vrai que cette déclinaison evian s'inscrit très bien dans leur saga publicitaire et que les portraits de bébés sont très réussis. Il n'en reste pas moins que cette idée visuelle n'est, pour sa part, pas si jeune que ça. Je me devais de le souligner, même si ça ne me rajeunit pas! »

Eng “"New man" (says the headline) ... but old idea! Surprisingly, the two advertisements were published in the same country. A visual concept that is reborn every thirteen years? It makes me want to cry like a baby.”

Fr « Niveau créativité, ils sont resté scotchés en 2004. Il faut croire que les créatifs ont été biberonnés aux mêmes références. Bref, la question de la paternité se pose réellement pour cette idée qui sent fort la resucée.  »