Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea? A "living billboard" with a guy (or a woman) sitting on a real ad space. He's just a regular guy, a random consumer who loves the product (probably an underpaid actor to be honest) and people can ask him any questions. He is probably forced to say he loves it anyway.”

Fr « L'idée créative ? Un panneau d'affichage vivant avec un gars (ou une femme) assis sur un emplacement publicitaire. C'est juste un gars ordinaire, un client fan de la marque (probablement un acteur sous-payé pour être tout à fait honnête) et les gens peuvent lui poser des questions sur le produit. Il est sans doute obligé de dire combien c'est formidable. Vous êtes bien assis? Parce que ça sent quand même la grosse copie! »

Eng “Once again, some creatives get locked in the same creative approach. It's up to you to vote on whether they deserve to end up in jail or not. One thing is for sure, they won't make it to Cannes with these canes.”

Fr « Même idée visuelle : des barres de cellule qui se révèlent être des cannes de séniors. Coïncidence ou plagiat? Je ne sais pas si ça mérite de la prison, mais j’aimerais bien savoir ce qu’en pense un avocat du barreau. »

Eng “Both visual ideas portraits an Adirondack chair turned to face its breathtaking surroundings : a Canadian lake in a week-end summer break atmosphere. And if you take a second look both chairs are strangely similar to the advertised product. Shit happens because these 2 ran out in the same city at almost the same time. Coincidence? Be the judge!”

Fr « Les deux publicités représentent une chaise modèle Adirondack vue de dos, sur un ponton et qui fait face à un lac canadien dans une atmosphère de week-end d'été. Et au second regard on s'aperçoit que les deux chaises ressemblent au produit annoncé (une célèbre calandre de 4x4 ou un cornet de frites). Ces deux annonces sont apparues dans la même ville presque en même temps. Coïncidence? Soyez le juge ! »

Eng “Both subjects are very different but they convey the message with an identical visual idea. A watermelon dress... the second one is less original, but a bit nicer. At least they upgraded the craft a bit. I'm pretty sure this fruity dress design idea is even older than these ads.”

Fr « Deux annonceurs très différents qui utilisent pourtant la même idée visuelle pour communiquer : une robe faite à partir de morceaux de pastèque. Une salade de fruits pas jolie jolie. Ça sent l'été et le manque d'idées. La seconde est certes moins originale mais légèrement mieux réalisée. De quoi l'excuser? À vous de juger. »

Eng “Both campaign captures an individual’s moment, managing to take a break even within the speeding timeline of everyday occurrences. The visual concept seems pretty identical. Copycat or coincidence? Don't hurry, take a break and cast your vote.”

Fr « Les deux campagnes capturent le moment d'un individu, réussissant à faire une pause dans la chronologie accélérée des événements quotidiens. Le concept visuel semble assez identique. Copie ou coïncidence ? Ne vous pressez pas, faites une pause... et votez! »