Joe la Pompe, since 1999

Eng “The idea : Nowadays, with the polluted air issue, the blue of the sky is turning into gray. These two images show a skyline and a confused pantone color chart that can no longer name the correct color. Coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée : de nos jours, le bleu du ciel est en train de se transformer en gris. Ces deux images montrent une skyline et un nuancier pantone qui ne sait plus nommer les couleurs... et s'emmêle les pinceaux. Coïncidence malheureuse ou tentative des créatifs de nous enfumer en nous faisant croire à une nouveauté? À vous de juger. »

Eng “Translation : You saw me well. And in addition you take the time to read this little text until the end. Same idea, same copywriting and similar layout... this is a truly stunning copycat, don't you think?”

Fr « L'idée, sa mise en forme et le texte sont en tout points identiques! Il n'y a que la typo et le logo qui soient différents. C'est la définition même du plagiat ou je ne m'y connais pas... Si la discothèque Heat n'a pas de bons avocats ça risque d'être chaud. »

Eng “The lookalike is pretty striking, on a visual basis. Both campaigns come from close countries. The subject and the purpose is totally different. Then copy or coincidence? I must admit I am divided.”

Fr « L'idée visuelle est la même, et ces deux campagnes proviennent de pays voisins. Il est vrai, le sujet et le propos sont différents. Alors copie ou coïncidence? S'il faut trancher, je suis partagé. Sans doute une sorte de copicidence? »

Eng “The visual idea is exactly the same: a man is transformed into an excavator thanks to a nice artistic body painting. The first one was more simple and impactful in my opinion. What do you think?”

Fr « L'idée visuelle est exactement la même : un corps d'homme transformé en pelleteuse grâce au body-painting. Même remaquillée on reconnait facilement la référence! Les deux ont été conçues en Amérique latine. Alors copie ou coïncidence? À vous de juger. »

Eng “A mouth that looks like a vagina under a specific angle... it's a very old visual similarity overexploited by advertising. I think we can easily find some more examples. I could not stay with my mouth shut in front of such a poor remake.”

Fr « Je ne pouvais pas rester la bouche fermée devant une telle resucée. D'autant que l'affiche des Monologues du vagin a fait le tour des théâtres du monde entier... difficile donc de plaider l'ignorance. Personnellement j'en reste même bouche bée. »