Joe la Pompe, since 1999

Eng “Both billboards start with a mysterious, pure metallic surface ... and in three week time they transform and the surface is eaten away by rust... except the product that is stainless! Another not so innovative media innovation...”

Fr « Les deux panneaux commencent par une mystérieuse surface métallique vierge ... et en trois semaines ils se mettent à rouiller entièrement... à l'exception du produit inoxydable au centre de l'image! Bref, ce procédé n'est pas si innovant que ça. La mécanique créative est elle-même plus que rouillée. »

Eng “So, what about this? (as the boss says in both of these TV commercials) This is called a copycat, or a coincidence if you want to make it sound less dramatic. Is it clear or do you need a visual metaphor?”

Fr « Qu'est-ce que c'est que ce bordel? (comme demande le collègue pointilleux dans ces deux films). Ce bordel ressemble fort à une pompe en bonne et due forme. Bref une copie, un remake, un recyclage... c'est clair ou vous avez besoin d'une métaphore visuelle? »

Eng “Truth is : the visual idea is identical! The product / service is a real eye opener, and we can see painful images of people with stitches on their eyes. First one is a real classic, that's why I'm a bit confused to see this coming back, even if it's a totally different purpose.”

Fr « C'est vrai que j'aurais pu fermer les yeux sur cette forte ressemblance. Mais la première est quand même une pub choc ultra connue et primée dans de nombreux festivals créatifs. Copie ou coïncidence... à vous de trancher! »

Eng “The creative idea? Invite well-known street artists to create mural paintings in the city, in highly polluted places, with eco-friendly paint that absorbs the nitrogen oxide particles from the surrounding air. Quite disappointing for Absolut brand which claims in its press release that it's a "creative" and "unique concept". Let's hope that at least the paintings are a bit original, but I'm not an expert.”

Fr « L'idée créative? Inviter des street artistes connus à créer des fresques en ville, dans des endroits très pollués, avec une peinture éco responsable qui absorbe les particules d'oxyde d'azote de l'air alentour. Autant dire que pour Absolut, malgré leur communiqué qui parle de "créativité" et de "concept unique", ça sent la seconde couche à plein nez. »

Eng “I will cut short any discussion, for me it is exactly the same advertising idea! Both advertisers play on the specificity of the rotating billboards to illustrate a cutting into thin and regular slices of food. The first one was quite famous and awarded in several ad festivals. Is it a coincidence or a copy? It's up to you to decide.”

Fr « Je vais couper court à toute discussion, pour moi c'est exactement la même idée publicitaire! Les deux annonceurs jouent sur la spécificité des panneaux d'affichage rotatifs pour illustrer une découpe en tranches fines et régulières de nourriture. Est-ce une coïncidence ou une copie? À vous de trancher. »