Joe la Pompe, since 1999

Eng “Both TV commercials are telling the story of a grandfather who learns a foreign language... in order to meet his grand child who's living abroad. The first one was awarded BRONZE at Cannes Lions. Then a few months later the same story pops up again in Morocco... curious, isn't it?”

Fr « La ressemblence est "inouïe". Les deux spots racontent exactement la même histoire : celle d'un grand père qui apprend une langue étrangère... pour aller rencontrer pour la première fois sa petite fille (ou fils) qui vit à l'étranger. Le premier a été primé à Cannes d'un Lion de Bronze... coïncidence? À vous de juger. »

Eng “Same use of pills, black & white, foreground and background... The first one was awarded a Cannes Lions Bronze a few years ago. So it's hard to believe that it's 100% coincidental. What do you think? Doctor Joe thinks it's too similar.”

Fr « Deux annonceurs très différents, mais une seule et même idée visuelle : jeu entre les médicaments du 1er plan et l'arrière plan et utilisation du noir & blanc. Ils auront beau soutenir que c'est une coïncidence, la pilule aura du mal à passer de mon côté. »

Eng “Exact same visual idea almost 20 years after. Only the conveyed message is different : A strong as a shell bike helmet in the first one and the perfect combination between sport and leisure in the second one... Beware, even if you work in a remote island such as Mauritius, I'm still watching you!”

Fr « J'aimerais bien savoir combien les hôtels Beachcomber ont casqués pour se voir refourguer une si vieille idée. Un petit copier - coller issu d'un vieux numéro du magazine Luerzer's Archive et l'affaire est dans le sac... ce n'est pas parce que cette pub est sortie sur l'île Maurice que je ne l'aie pas vue... j'ai des yeux partout dès qu'il s'agît de chercher la petite bête. »

Eng “In both these TV commercials, a family story is told. It's about an engraved love message that is recycled into a unique dining room table... and offered as a very special gift. Both came out in the same country, do you think it's a coincidence?”

Fr « Ces deux spots tire-larmes racontent exactement la même histoire de famille dans laquelle du bois, gravé avec les initiales d'un couple d'amoureux, finit recyclé en table de salle à manger. N'étant pas du bois dont on fait les naïfs, j'ai du mal à penser qu'il s'agisse d'une pure coïncidence, les 2 films provenant du même pays... »

Eng “Dictators often have bad haircuts... both ads are playing with the same observation in a very similar way (identical framing of the portraits). According to me "a better world starts"... with fresh ideas. ”

Fr « C'est ce que j'appelle un bel "hair" de famille! Bref, tout ça n'est pas très créa-tiffs. Les concepteurs Suisses de cette idée n'ont pas intérêt à trop crâner car c'est quasi identique au poil près. »