Joe la Pompe, since 1999

Eng “Both visual ideas portraits an Adirondack chair turned to face its breathtaking surroundings : a Canadian lake in a week-end summer break atmosphere. And if you take a second look both chairs are strangely similar to the advertised product. Shit happens because these 2 ran out in the same city at almost the same time. Coincidence? Be the judge!”

Fr « Les deux publicités représentent une chaise modèle Adirondack vue de dos, sur un ponton et qui fait face à un lac canadien dans une atmosphère de week-end d'été. Et au second regard on s'aperçoit que les deux chaises ressemblent au produit annoncé (une célèbre calandre de 4x4 ou un cornet de frites). Ces deux annonces sont apparues dans la même ville presque en même temps. Coïncidence? Soyez le juge ! »

Eng “I have mixed feelings about this one. It's obviously a coincidence but it's quite funny that both agencies used the same artist (Simon Berger) on a very similar way : they made women's portraits with broken glass. Both in the same "non profit" sector, case studies are very similar and both operations use a QR code to experience more from the stunt...”

Fr « La seconde est le portrait "crashé" de la première. Mais j'ai des sentiments mitigés à propos de ce cas. C'est très certainement une coïncidence mais c'est assez marrant que les deux agences aient utilisé le même artiste (Simon Berger) de manière aussi similaire : elles ont réalisé des portraits de femmes avec du verre brisé. Toutes deux dans le même secteur "à but non lucratif", les case study sont très similaires et les deux opérations utilisent un code QR pour en apprendre davantage. En cas de pompe brisez la glace! »

Eng “Both subjects are very different but they convey the message with an identical visual idea. A watermelon dress... the second one is less original, but a bit nicer. At least they upgraded the craft a bit. I'm pretty sure this fruity dress design idea is even older than these ads.”

Fr « Deux annonceurs très différents qui utilisent pourtant la même idée visuelle pour communiquer : une robe faite à partir de morceaux de pastèque. Une salade de fruits pas jolie jolie. Ça sent l'été et le manque d'idées. La seconde est certes moins originale mais légèrement mieux réalisée. De quoi l'excuser? À vous de juger. »

Eng “Not wearing a mask is the scariest Halloween look this year. Both ads were created around the same joke, which spread as fast as the covid-19 virus. The first one is more scary in my opinion...”

Fr « Le déguisement le plus flippant à Halloween en temps de pandémie c'est de ne pas porter de masque! Les deux annonces jouent exactement sur la même blague, qui a fait le tour du monde plus vite que la covid. Flippant? À vous de juger. »

Eng “The creative idea: create a collection of clothing suitable for lockdown season and work from home friendly, which allows videoconferences to be made while staying at home in underwear. First one was sent to Clio Awards in June and the second one was just released a few days ago. If it's a copy, then they haven't done it halfway!”

Fr « L'idée créative : créer une collection de vêtements adaptés au confinement et surtout aux télétravail qui permette de réaliser des visioconférences tout en restant chez soi en caleçon. La première a été réalisée en Juin et présentée aux Clio Awards, la seconde vient juste de sortir. Si c'est une copie, alors ils n'ont pas fait les choses à moitié! »