Joe la Pompe, since 1999

Eng “The two print ads play on the visual similarity between a hand placed on the mouth of a children and a protective mask to raise awareness of the upsurge in domestic violence during covid-19 lockdown. One is an illustration and a profile portrait while the other is a front photo, but the idea is the same. Should I remain silent about this? Be the judge!”

Fr « Les deux campagnes jouent sur la similarité visuelle entre une main collée sur la bouche d'un enfant et un masque de protection pour sensibiliser à la recrudescence des violences domestiques pendant le confinement. L'une est une illustration et de profil, l'autre une photo de face, mais l'idée est la même. Fallait-il passer ce cas sous silence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: create a collection of clothing suitable for lockdown season and work from home friendly, which allows videoconferences to be made while staying at home in underwear. First one was sent to Clio Awards in June and the second one was just released a few days ago. If it's a copy, then they haven't done it halfway!”

Fr « L'idée créative : créer une collection de vêtements adaptés au confinement et surtout aux télétravail qui permette de réaliser des visioconférences tout en restant chez soi en caleçon. La première a été réalisée en Juin et présentée aux Clio Awards, la seconde vient juste de sortir. Si c'est une copie, alors ils n'ont pas fait les choses à moitié! »

Eng “The idea : KFC, Subway and Crust Restaurants heads to Italy, to test their subversive new pizza styles on the local crowd. All commercials are shot in documentary style, they capture the reactions of Neapolitan pizza purists – some furious, some bemused, some in total disbelief – as they are faced with these unconventional approach to pizza.”

Fr « L'idée: les restaurants KFC, Subway et Crust se rendent en Italie pour tester leurs nouveaux styles de pizzas décalées auprès du public local. Les 3 spots, dans un style documentaire, capturent les réactions des puristes de la pizza napolitaine : certains furieux, d'autres perplexes ou incrédules face à cette approche non conventionnelle de la pizza. Ces 2 spots made in 2019 puent sacrément le réchauffé! »

Eng “The visual idea and the creative concept are the same here : the furniture is so comfortable that you want to use it everywhere... Copycat or unfortunate coincidence? My heart balances...”

Fr « L'idée visuelle et le concept créatif sont les mêmes : le mobilier est tellement confortable que vous voulez l'utiliser partout ... Copie discrète ou malheureuse coïncidence? Mon coeur balance... »

Eng “A book or a newspaper is a social media in a certain way. You can read it and share it... both ads play with the same creative idea and showcase people reading, in a billboard print format. Coincidence? Be the judge!”

Fr « La presse ou l'édition se lisent et se partagent et sont donc eux aussi de vrais médias sociaux. La même idée est exprimée dans ces deux annonces, d'un même format, mettant en scène des lecteurs. Coïncidence? N'hésitez pas à commenter... sur les réseaux sociaux. »