Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: A woman changing a lightbulb and doing her exercise (yoga, stretching) at the same time. They all look a bit different but the idea remains the same. Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Une femme qui Change une ampoule et fait son sport (yoga, étirements) en même temps. Copie ou coïncidence? Est-ce éclairant de les voir côte à côte? Je ne sais pas trop quelle posture adopter... »

Eng “The two funny creative campaigns are quite different in substance (and even in style, let's be honest), but the basic idea of parodying the title of the famous blockbuster Fast & Furious in a slow motion way remains the same. Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « Les deux copies créatives sont assez différentes dans le fond (et même sur la forme soyons honnête), mais l'idée de base de faire une parodie du titre du célébrissime blockbuster Fast & Furious au ralenti façon slow life reste identique. Copie ou coïncidence? En tout cas l'astuce du titre est éculée... »

Eng “The creative idea: set to the refrain of the famous song "It's the most wonderful time of the year," the commercials depict various mishaps, slips, and other misadventures experienced by families at Christmas. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : sur le refrain de la célèbre chanson "It's the most wonderful time of the year" les spots mettent en scène comme un total contre-pied, une somme de galères, de glissades et autres mésaventures vécues par des familles à noël. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: a fork in the foreground that resembles prison bars, behind which a person is confined. While the subject and message are different, the visual concept is entirely identical. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une fourchette en premier plan qui ressemble à des barreaux de prison derrière lesquels est enfermé une personne. Certes le sujet et le message sont différents mais l'idée visuelle est totalement identique. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: a product so timeless that it hasn't evolved over the years. Unlike phones, for example... A case that curiously escaped my notice at the time. But so blatant that I can't help but point it out today. Copy or coincidence? You be the judge!”

Fr « L'idée créative : un produit tellement intemporel qu'il n'a pas évolué au fil des années. Contrairement à la téléphonie par exemple... Un cas qui m'avait curieusement échappé à l'époque. Mais tellement flagrant que je ne peux m'empêcher de l'épingler aujourd'hui. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »