Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: a pickup truck so powerful that a trailer becomes as light as a balloon. A very "light" resemblance or a heavy copycat? Be the judge! Personally, I prefer the original, which I find simpler and more effective.”

Fr « L'idée créative : un pick-up tellement puissant qu'une remorque devient légère comme un ballon en bauderuche. Un concept légèrement pompé? Perso, je préfère l'originale que je trouve plus simple et efficace. Un peu gonflant à la longue? À vous de juger!  »

Eng “The creative idea : connecting potential car buyers directly with passionate owners through geolocation tools, so they can easily organize a free test drive with people (friends, neighbors...) they can trust. A GOLD Dubaï Lynx (and a few Silvers) for this lame remake is quite a high an undeserved recognition. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : mettre en relation des acheteurs de voitures potentiels avec des propriétaires passionnés grâce à des outils de géolocalisation, afin qu'ils puissent facilement organiser un essai gratuit avec des personnes de confiance (amis, voisins…). Copie ou coïncidence ? À vous de juger ! »

Eng “The creative idea: a car as aerodynamic as a paper plane. A lazy remake 27 years later? A plane made of recycled paper, a self copycat by Audi or an unfortunate creative crash? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une voiture aussi aérodynamique qu'un avion en papier. Une sorte d' "auto" pompe 27 ans après? Copie de haut vol, avion en papier recyclable ou crash malencontreux? À vous de décider! »

Eng “The idea of exhibiting a small toy car, but life-size is not new. A similar stunt for Mini had gone wild around the world since the early 2000s when the word "viral" wasn't even used and social media weren't even born. Mini copycat or XXL coincidence? Be the judge!”

Fr « Sur ce coup c'est facile de les mettre en boite! L'idée d'exposer une petite voiture façon jouet mais en taille réelle n'est pas très nouvelle. Une opération similaire pour Mini avait fait le tour du monde dès le début des années 2000. Mini Copie ou coïncidence XXL? À vous de juger! »

Eng “Creative crash with exactly the same play on words for both of these car competitors who twist the famous song "What is love" by Haddaway. I would like to add "please don't hurt me no more!" Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Collision d'idées et accident créatif avec exactement le même jeu de mot chez ces deux concurrents automobiles qui détournent tout deux la célèbre chanson "What is love" de Haddaway. Et comme aurait pu dire Caroline Loeb (pour rester dans l'univers musical), c'est la Watt qu'ils préfèrent! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »