Joe la Pompe, since 1999

Eng “Creative crash with exactly the same play on words for both of these car competitors who twist the famous song "What is love" by Haddaway. I would like to add "please don't hurt me no more!" Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Collision d'idées et accident créatif avec exactement le même jeu de mot chez ces deux concurrents automobiles qui détournent tout deux la célèbre chanson "What is love" de Haddaway. Et comme aurait pu dire Caroline Loeb (pour rester dans l'univers musical), c'est la Watt qu'ils préfèrent! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: Both car manufacturers play on the same observation that in the event of a car crash at a certain speed, a dog is equivalent to a one-ton projectile and use the same visual trick which consists of representing it in an oversized way in sequences of daily life. Huge coincidence or big copy? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Les deux constructeurs automobile jouent sur le même constat qu'en cas d'accident à une certaine vitesse un chien équivaut à un projectile d'une tone et utilisent le même gag visuel qui consiste à le représenter de manière surdimensionné dans des séquences de la vie quotidienne. Énorme coïncidence ou grosse copie? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : use the metaphor of a snail, which like an illegal traveler perched on the back of another animal travels faster and further while spending less energy. It's the exact same concept in these ads. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Je crois que le plus drôle dans cette affaire est la coquille dans l'accroche de l'annonce originale... assez savoureux puisque ça parle d'escargot. Autrement c'est exactement la même métaphore visuelle qui est utilisée dans ces deux campagnes. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “Exact same creative idea and execution, showing a black horse with a completely disheveled mane due to static electricity. What’s incredible is that they dared to submit this idea to CannesLions 2024 jury. Total lack or creative culture or discreet recycling? Be the judge!”

Fr « Exactement la même idée créative et la même exécution, montrant un cheval noir avec une crinière complètement ébouriffée à cause de l'électricité statique. Ce qui est incroyable (ou pour le moins cavalier), c’est qu’ils aient osé soumettre cette idée au jury des CannesLions 2024. Manque total ou culture pub ou recyclage sans complexes ? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: a shooting star that turns out to actually be a car with its headlight trail in the night. I wish there could be more originality in year end celebrations. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une étoile filante qui s'avère être en fait une voiture qui roule et sa trace de phares dans la nuit. On aimerait pouvoir faire le vœu que ça soit une coïncidence... à vous de juger! »