Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

Category: Cars

electric horsepower / Pas si décoiffant que ça?

THE ORIGINAL?
Peugeot iOn – 2010
« electric horse power »
Click the image to enlarge
Source : EPICA Silver
Ag : Euro RSCG (Germany)
LESS ORIGINAL
Ford Mustang Mach-E – 2024
« All electric »
Click the image to enlarge
Source : Cannes Lions Outdoor Longlist
Agency : VML (Puerto Rico)

Eng “Exact same creative idea and execution, showing a black horse with a completely disheveled mane due to static electricity. What’s incredible is that they dared to submit this idea to CannesLions 2024 jury. Total lack or creative culture or discreet recycling? Be the judge!”

Fr « Exactement la même idée créative et la même exécution, montrant un cheval noir avec une crinière complètement ébouriffée à cause de l'électricité statique. Ce qui est incroyable (ou pour le moins cavalier), c’est qu’ils aient osé soumettre cette idée au jury des CannesLions 2024. Manque total ou culture pub ou recyclage sans complexes ? À vous de juger! »

Be the judge!

1
15

A car like a shooting star / Des lookalikes en vœux tu en voilà!

THE ORIGINAL?
Ford, Year end celebration « Make a wish » – 2004
Click the image to enlarge
Source : Adspots

Agency : JWT Santiago (Chile)
LESS ORIGINAL
Skoda « Merry Christmas » – 2023
Click the image to enlarge
Source : Adsoftheworld
Agency : Leo Burnett Bratislava (Slovakia)

Eng “The creative idea: a shooting star that turns out to actually be a car with its headlight trail in the night. I wish there could be more originality in year end celebrations. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une étoile filante qui s'avère être en fait une voiture qui roule et sa trace de phares dans la nuit. On aimerait pouvoir faire le vœu que ça soit une coïncidence... à vous de juger! »

Be the judge!

62
46

crop circles made by car / Un étrange phénomène de répétition

THE ORIGINAL?
Nissan Micra – 2004
Click the image to enlarge
Source : Cannes Lions Archive
Agency : TBWA Milan (Italy)
LESS ORIGINAL
JEEP « Having fun since 1941 » – 2023
Click the image to enlarge
Source : Cannes Lions Longlist

Agency : Made (Brazil)

Eng “The creative idea : Although obscure natural causes or alien origins of crop circles are suggested, these ads give us a simple and clear explanation : these phenomenon had been made by cars driven on wheat fields. The most obscure part of this story is why creative people are bringing back to life this idea in 2023? Copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Bien que des causes naturelles obscures ou des origines extraterrestres soient suggérées, ces publicités nous révèlent que ces phénomènes ont juste été faits par des voitures circulant sur des champs de blé. Le plus étrange dans tout ça étant que des créatifs ressortent cette idée en 2023. On tourne en rond? À vous de juger! »

Be the judge!

15
54

Do try this at home / La même idée en cascade?

THE ORIGINAL?
Hot Wheels / Small trucks stunt – 2007
“Kids! Do try this at home”
Click the image to enlarge
Source : Adsoftheworld
Agency : Ogilvy Frankfurt (Germany)
LESS ORIGINAL
Renault / Legendary Toys stunt – 2022
“Do try this at home”
Click the image to enlarge
Source : Cannes Lions OUTDOOR BRONZE
Agency : Publicis Conseil Paris (France)

Eng “The creative idea: an incredible stunt ... which we realize on second reading that it is made by scale models. And the tagline is identical to the word! A Cannes Lions (Bronze) for a remake of a famous Hot-Wheels campaign is well paid! Coincidence or copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une cascade de véhicules incroyable mais vrai... dont on se rend compte en 2e lecture qu'elle est réalisée par des modèles réduits. Et l'accroche est identique au mot près! Un Lion à Cannes pour un remake d'une fameuse campagne Hot-Wheels c'est bien payé! Coïncidence? À vous de juger! »

Be the judge!

198
109

migratory birds that form the Citroën logo / Pompe de haut vol?

THE ORIGINAL?
Citroën C5 with GPS – 2005
Navigation system only 299€

Click the image to enlarge
Source : AdsSpot
Agency : Euro RSCG (NL)
LESS ORIGINAL
Citroën C5 SUV Aircross – 2023
Harmonize with adventure
Click the image to enlarge
Source : Adsoftheworld
Agency : Mullen Lowe Delta (Ecuador)

Eng “Since it is for the same car brand, we can probably speak of an auto-copycat? Quite curious, because it's not the same agency nor the same creatives! No doubt this idea has migrated from one continent to another like birds.”

Fr « Puisque c'est pour la même marque de voiture on peut sans doute parler d'auto pompe? Ré-adaptation? Curieux, car ce n'est pas la même agence ni les mêmes créatifs! Sans doute une idée qui a migré (spontanément?) d'un continent à un autre comme les oiseaux. Coïncidence? À vous de juger! »

Be the judge!

188
67