Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: a shooting star that turns out to actually be a car with its headlight trail in the night. I wish there could be more originality in year end celebrations. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une étoile filante qui s'avère être en fait une voiture qui roule et sa trace de phares dans la nuit. On aimerait pouvoir faire le vœu que ça soit une coïncidence... à vous de juger! »

Eng “The creative idea : Although obscure natural causes or alien origins of crop circles are suggested, these ads give us a simple and clear explanation : these phenomenon had been made by cars driven on wheat fields. The most obscure part of this story is why creative people are bringing back to life this idea in 2023? Copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Bien que des causes naturelles obscures ou des origines extraterrestres soient suggérées, ces publicités nous révèlent que ces phénomènes ont juste été faits par des voitures circulant sur des champs de blé. Le plus étrange dans tout ça étant que des créatifs ressortent cette idée en 2023. On tourne en rond? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: an incredible stunt ... which we realize on second reading that it is made by scale models. And the tagline is identical to the word! A Cannes Lions (Bronze) for a remake of a famous Hot-Wheels campaign is well paid! Coincidence or copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une cascade de véhicules incroyable mais vrai... dont on se rend compte en 2e lecture qu'elle est réalisée par des modèles réduits. Et l'accroche est identique au mot près! Un Lion à Cannes pour un remake d'une fameuse campagne Hot-Wheels c'est bien payé! Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “Since it is for the same car brand, we can probably speak of an auto-copycat? Quite curious, because it's not the same agency nor the same creatives! No doubt this idea has migrated from one continent to another like birds.”

Fr « Puisque c'est pour la même marque de voiture on peut sans doute parler d'auto pompe? Ré-adaptation? Curieux, car ce n'est pas la même agence ni les mêmes créatifs! Sans doute une idée qui a migré (spontanément?) d'un continent à un autre comme les oiseaux. Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : A car so small it doesn't need an entire advertising billboard. At least Smart didn't needed any words to convey the exact same message 16 years ago. Copycat, recycling, hommage or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Un grand panneau pour une mini voiture. Elle si petite qu'elle n'a pas besoin de tout l'espace. Au moins, Smart n'avait pas besoin de mots sur l'affiche pour faire passer exactement le même message il y a 16 ans. La même en moins bien? Copie ou coïncidence? À vous de juger! »