Joe la Pompe, since 1999

Eng “It is true that this new evian campaign fits very well in their advertising saga and that the babies portraits are very successful. The fact remains that this visual idea is not so young as we could think at first sight. I had to emphasize it, even if it does not rejuvenate me!”

Fr « Il est vrai que cette déclinaison evian s'inscrit très bien dans leur saga publicitaire et que les portraits de bébés sont très réussis. Il n'en reste pas moins que cette idée visuelle n'est, pour sa part, pas si jeune que ça. Je me devais de le souligner, même si ça ne me rajeunit pas! »

Eng “Advertising creatives are looking way too often in the rearview mirror. In 2017, this visual idea doesn't looks very fresh to say the least. There is no added value in the new one which smells too much like deja-vu to me.”

Fr « Malheureusement les créatifs publicitaires ont parfois tendance à trop regarder dans le rétro. Étant donné que ce qui est fait n'est plus à faire (à l'identique tout du moins), cette idée sent fort le sapin. »

Eng “In both TV commercials you get the very same misunderstanding. The car dealer offers such a low prize that the girl think that he exaggerates in order to seduce her. I just don't understand how the advertiser was seduced by the agency with this second hand idea that already ran in the same country.”

Fr « Dans les deux films le quiproquo est identique : le concessionnaire donne un prix tellement bas que la femme croit qu'il dit n'importe quoi pour la draguer. Il ne reste qu'à espérer que Ford ait aussi bénéficié d'une ristourne, puisque pour une voiture neuve ils se sont fait fourguer une idée d'occasion. »

Eng “Both campaigns are working the same way : a car automatically detects when someone is looking at it, and a counter shows in real-time how many people turned their heads. Both are based on facial recognition systems... My "same idea" detector tells me this idea was a Bronze Lion one year ago.”

Fr « Les deux opérations fonctionnent de la même façon : une voiture détecte les regards qui se posent sur elle, grâce à un système de reconnaissance faciale et un compteur donne les chiffres en direct. Quand j'ai vu ça mon détecteur de pompes à reconnaissance automatique aussi s'est mis à biper; quant à mon compteur il est désormais bloqué à deux unités... en attendant plus? »

Eng “Another sad exemple of cut-copy advertising? This visual idea pops-up every now and then, especially during springtime. Save the bushes and stop the chainsaw massacre!”

Fr « Un concept visuel qui a déjà quelques printemps et qui refleurit périodiquement. Encore un tronçonné, collé? Une idée vendue à la coupe. C'est facile de tailler? Oui, mais là ils l'ont bien cherché!  »