Joe la Pompe, since 1999

Eng “The idea is 100% the same : a random guy is invited to a virtual reality simulation that turned out to be not-so-virtual. No doubt that VR is a real trend today, but it doesn't mean you have to run the same jokes all over again. Especially in the same business sector.”

Fr « Difficile de masquer que c'est la même idée : des conducteurs sont invités à participer à une expérience de réalité virtuelle... qui s'avère être bien réelle. Non seulement la blague est identique, mais les deux marques concurrentes sont issues du même secteur (automobile). Ça valait la peine d'être épinglé sur Joe pour mauvaise conduite! »

Eng “The same trick 18 years later... If it was a TV commercial for used vehicles it could have made sense to use a second-hand advert, but here, according to me it just can be two things : a copycat or a lack of creative culture.”

Fr « À la limite si c'était pour venter des véhicules d'occasion ça aurait un sens de récupérer une publicité de seconde main (vieille de 18 ans tout de même!). Copie ou manque de culture créative? À la place des créatifs brésiliens je ne ramènerait pas trop ma fraise. »

Eng “People at Kinetic Singapore tried hard to make us believe it's a clever and completely new approach, but it's actually an idea that had been awarded 3 years ago for Chevrolet (Bronze Winner at London International Awards)”

Fr « L'idée (présentée comme originale) est de proposer un essai gratuit à un moment où les gens s'y attendent le moins : lorsqu'ils tombent en panne sur le bord de la route. Mais, Chevrolet a fait exactement la même opération il y a 3 ans! En cas de panne d'inspiration, c'est quoi le numéro S.O.S? Zéro de conduite pour les créatifs de Singapour! »

Eng “Same idea again twelve years later! I can't figure it out if it's a blatant copycat of if it reflects a real lack of creative culture. Mirror mirror on the wall (on the water?) tell me if it was done on purpose...”

Fr « La même idée qui réapparait 12 ans après. Le temps que les années aient effacé la trace de cette annonce dans la mémoire des créatifs? Ou le reflet flagrant d'un manque de culture publicitaire? »

Eng “The brazilian agency won this creative race, there is no question about it, but I must admit that the computer generated images are better crafted in the second one. At least one little improvement...”

Fr « Une idée qui n'a pas pris la poussière! Question nouveauté par contre on est en plein désert créatif. Mais il faut admettre qu'en 10 ans on constate des progrès du côté de la création photo assistée par ordinateur et de la retouche numérique. »