Joe la Pompe, since 1999

Eng “Look at me in the eyes... and tell me it's not a copycat. Both of these tasty visual metaphors were published in american magazines, which makes it another stupid (and sexist) car crash to end on this site.”

Fr « Regardez-moi dans les yeux, j'ai dit les yeux... et jurez que ce n'est pas une pompe. Les deux étant parues aux États-Unis, on peut vraiment dire que c'est la classe américaine! Hélas, machisme et pub automobile ont encore de beaux jours devant eux. »

Eng “The idea is the same : A child is very proud of his father because he has some magical powers... but nobody want to believe this... until they see the daddy driving the car with all these magical features such as parking assistance.”

Fr « Il est assez facile ici de deviner KIA copié qui. Visiblement certains créatifs ont le super pouvoir de se transporter dans le passé pour y piquer des idées. Encore un beau carambolage entre deux concurrents avec ces 2 spots diffusés en France. »

Eng “In these 2 TV commercials the script is identical : a man is somewhere doing some stuff alone in the wilderness, but suddenly he remembers that he has to spent the night with his girlfriend on a fancy evening downtown. Thanks to the SUV he'll be there quickly without any problem... the only problem is that it's pretty much the same idea and some cuts are nearly the same.”

Fr « Dans ces deux films l'histoire est la même, mais ce qui est le plus douteux c'est que le déroulé et le montage sont similaires ainsi que de nombreux plans qui sont quasi identiques. Bref il semblerait que les créatifs turques aient un peu trop regardés dans le rétroviseur. »

Eng “The idea is 100% the same : a random guy is invited to a virtual reality simulation that turned out to be not-so-virtual. No doubt that VR is a real trend today, but it doesn't mean you have to run the same jokes all over again. Especially in the same business sector.”

Fr « Difficile de masquer que c'est la même idée : des conducteurs sont invités à participer à une expérience de réalité virtuelle... qui s'avère être bien réelle. Non seulement la blague est identique, mais les deux marques concurrentes sont issues du même secteur (automobile). Ça valait la peine d'être épinglé sur Joe pour mauvaise conduite! »

Eng “The same trick 18 years later... If it was a TV commercial for used vehicles it could have made sense to use a second-hand advert, but here, according to me it just can be two things : a copycat or a lack of creative culture.”

Fr « À la limite si c'était pour venter des véhicules d'occasion ça aurait un sens de récupérer une publicité de seconde main (vieille de 18 ans tout de même!). Copie ou manque de culture créative? À la place des créatifs brésiliens je ne ramènerait pas trop ma fraise. »