Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

Category: Cars

A goldfish escapes from its bowl / On tourne en rond?

Eng “The creativity level go around in circles, like the goldfish in its bowl. In both spots, he tries to escape, bounces in a glass of water, in puddles ... and ends up in the sea.”

Fr « Niveau créativité on tourne un peu en rond, comme le poisson rouge dans son bocal. Dans les deux spots, il cherche à s'échapper, rebondit dans un verre d'eau, dans des flaques... et finit dans la mer. »

Be the judge!

0
3

Same Idea Warning / Fallait-il fermer les yeux?

lane-assist
THE ORIGINAL? 
Volkswagen Golf “With lane assist” 04/2014
Source : Adeevee

Agency : GMP Bucharest (Romania)
THE ORIGINAL? 
Nissan “Lane departure warning” – 07/2014
Source : YouTube
Agency : TBWA (USA)

 

Eng “Speaking about "Innovation that excites" (which is Nissan claim) I'm not that much excited by this creative innovation. The media is different but the idea remains the same.”

Fr « Carambolage automobile avec ces deux idées identiques pour des marques concurrentes. Ça sent la fatigue? En espérant que les jurys créatifs ne se laissent pas endormir. »

Be the judge!

71
66

It casts a chill / Souffler n’est pas jouer?

AirDog2008 AirDog2014
THE ORIGINAL? 
Volkswagen Polo “Now with air conditioning…” – 2008
Source : Cannes Outdoor SHORTLIST
Agency : Owens DDB (Ireland)
LESS ORIGINAL
Panasonic “Enjoy fresher air” – 2014
Source : Cannes Outdoor BRONZE LION
Agency : Saatchi & Saatchi Sydney (Australia)

Eng “Eye-blowing lookalike. "Enjoy fresher air" they say. What about fresher ideas? Looks like the Cannes Lions Outdoor jury didn't looked back in the rear mirror.”

Fr « Une ressemblance ébouriffante! Un simple petit coup d'œil dans le rétroviseur leur aurait permis de découvrir que l'idée avait déjà été faite quelques années auparavant. Bref, une campagne de climatisation pas si fraîche qu'il n'y parait. »

Be the judge!

9
163

Unfortunate collision? / Une malencontreuse collision?

Brakes2007 Brakes2014
THE ORIGINAL? 
Bendix Brakes – 2007
Source : Adsoftheworld
Agency : V2 Power, Bangkok (Thaïland)
LESS ORIGINAL
Opel / Forward collision alert system – 2014
Source : Adsoftheworld
Agency : Scholz & Friends Hamburg (Germany)

 

Eng “Speaking of anti-collision system, it seems that it was unable to prevent this one! As a result they end up on my site... quite a pain in the ass to say the least.”

Fr « Aïe! Manque de cul, le système anti-collision Opel, vanté dans cette publicité n'a rien pu faire pour éviter ce malheureux télescopage. »

Be the judge!

6
125

It’s the same idea… but shush! / Silence, ça pompe!

Bibliotheque1985a Bibliotheque2011 bibliotheque2014
THE ORIGINAL? 
Volvo 360 – 1985
“Psst! […] 35% quieter”
Source : Luerzer’s Archive
Agency : AMV/SMS London (UK)
LESS ORIGINAL
Cadillac SRX – 2011
“Library quiet interior”
Source : Adsoftheworld
Agency : LeoBurnett Dubaï (UAE)
LESS ORIGINAL
Kia Cadenza – 2014
“Makes the road a quieter place”
Source : Adsoftheworld
Agency : Innocean (Canada)

Eng “Same idea in these 3 ads : the car is so quiet that you can use it to cross a library. Speeking of books they certainly stole the idea in an old Art Directors Club...”

Fr « Même si la mise en scène est très légèrement différente, l'idée reste identique : la voiture est tellement silencieuse qu'elle peut traverser une bibliothèque. Une idée vieille de près de 30 ans, certainement repêchée dans un vieux livre de publicité. »

Be the judge!

11
43