Joe la Pompe, since 1999

Eng “Original parts are important... so are original ideas. You can't use counterfeit parts in a creative concept. It could be very dangerous, and send you directly on joelapompe.net”

Fr « Encore une idée prétendument originale qui explose en plein vol! De toute façon avec une idée repiquée ailleurs, le compte à rebours en vue de l'épinglage sur Joelapompe était déjà lancé dès le départ. »

Eng “Nothing very original here. Always the same visual joke with gondolas looking like cars... In my opinion it works better with the "up!" because they also play with the name itself. Anyway, there's no point in doing this again and again...”

Fr « Toujours la même (remontée) mécanique! On a beau tirer sur le fil cette idée est usée jusqu'à la corde. Bref c'est pas ski se fait de plus créatif. »

Eng “I'm not blown away by the creative concept. It was a piece of cake to find out that this idea was already done a few months ago. Speaking of birthday, my website just turned 15! I should plagiarize a famous TV commercial to celebrate... if you have any good idea please tell me.”

Fr « Peugeot se serait-il fait souffler l'idée par Ford? À propos d'anniversaire, mon site viens de fêter ses 15 ans cette année. Et malgré mon expérience, trouver des pompes c'est toujours pas du gâteau. »

Eng “Urgent : simple newspaper advertising idea for sale. Works every time. Great material for being Shortlisted in world class festivals.”

Fr « Urgent : vends vieille idée publicitaire contextuelle à insérer dans les petites annonces d'un quotidien. État-neuf. Cause : triple emploi! »

Eng “"You know you're not the first" : not the first to have this idea, not the first to do a sexist campaign, not the first to end up on joelapompe.net... but do you really care?”

Fr « Une idée publicitaire (furieusement sexiste) qui n'est plus de toute première main... tout comme les voitures d'occasion qu'elle est censée mettre en avant. Des pubs comme on aimerait en voir moins souvent. »