Joe la Pompe, since 1999

Eng “Another attempt to use naked women to sell cars. Anyway, naked women or not it's quite sad to use so much efforts in art direction and run such a complicated shot to end up creating something that was already done before.”

Fr « Si on considère la difficulté extrême à réaliser une telle performance visuelle, on se dit que c'est vraiment dommage que tout ce temps ait été perdu pour une idée qui n'est même pas neuve. Pour l'originalité c'est en-corps raté! »

Eng “This idea belongs to early 2000's. Or maybe it's like a zombie, it comes back to life from time to time. Impossible to kill it. Such a pitty, considering that the original one was quite famous and made by awarded director Brian Baderman. A real suicide... for the creative team working at Innocean!”

Fr « C'est surtout un suicide pour le team créatif, qui a osé (ou été obligé?) de récupérer cette fameuse idée déjà employée par une marque concurrente. Un film qui avait eu son petit succès il y a 10 ans, et qui avait été réalisé par le fameux Brian Baderman. Je me tue à dire que c'est stérile de pomper... et pourtant rien n'y fait. Par contre pour le prix à Cannes cette année, ça c'est sûr, c'est bien mort! »

Eng “Same idea, same business sector. Sadly, in 2013 this kind of out of the box thinking isn't so original anymore. Let's hope for Skoda that their cars are more original than their ads... but I have a serious doubt about it.”

Fr « Même idée, même secteur professionnel... ça l'affiche un peu mal quand même? "Habituez-vous à l'incroyable" (signature de Skoda). En ce qui me concerne, ce que je trouve incroyable c'est qu'ils aient voulu nous présenter ça comme étant nouveau. Espérons pour Skoda que leurs voitures sont plus originales que leurs pubs... même si j'ai un léger doute sur ce point. »

Eng “If you're too asleep maybe you won't see the huge lookalike between these 3 advertising ideas. One uses photography and the other two illustration, but at the bottom end and with a closer look you realize it's a pretty identical creative way to convey the message. Anyway, in my opinion the last one is funnier. What do you think?”

Fr « Si l'on est un peu trop assoupi, il est facile de passer à côté du fait que ça a déjà été fait. Que la campagne utilise la photo où l'illustration, on se rend bien compte qu'au final c'est la même idée. Les créatifs se comportent un peu trop comme des moutons? Ceci étant, je trouve la 3e plus amusante. Qu'en pensez-vous? »

Eng “Sometimes advertising creatives repeat the same things again and again ... like parrots! It's not because it's a stop light, but it's maybe time to stop.”

Fr « Parfois les créatifs répètent les mêmes choses encore et encore... comme des perroquets. Je ne sais pas si c'est parce qu'il s'agît ici de feux stop, mais il serait peut-être temps de s'arrêter. »