Joe la Pompe, since 1999

Eng “At first sight it looks like an "adaptation", knowing that Renault and Nissan work together. But on a closer look this seems suspicious... why on earth would they do the exact same TV commercial... as Mitsubishi? I really don't know what to think of all this... and you?”

Fr « À première vue j'ai cru à une simple "adaptation" vu que Renault et Nissan sont désormais deux marques réunies dans un même groupe. Et en même temps ce qui est curieux c'est que les créatifs ne sont pas du tout les mêmes et les agences sont concurrentes. Et cerise (de groupama?) sur le gâteau, c'est Mitsubishi qui a dégainé en 1er et qui, à priori n'a rien à voir avec les deux autres constructeurs. Un sacré carambolage! »

Eng “Interesting case on how to recycle a 1993 Bronze Lion and add to it a 2011 "viral and street art" touch. At the bottom end the core idea remains the same to me.”

Fr « Comment recycler un bon vieux lion de Bronze de 1993? Il suffit de le refaire en affichage et de lui ajouter une touche de viral et une pincée de street art pour camoufler le tout... et en voiture Simone! »

Eng “The 2 mailers were printed on specially made paper containing seeds that could be planted to grow flowers. When consumers planted the letter, it became a permanent (and lovely) part of their garden. And now a permanent part of my twin ads collection!”

Fr « Le recyclage, un geste naturel? Dans la vraie vie oui... mais en termes de création publicitaire y'a pas mieux pour être sur de se "planter". Et manque de pot, à ce petit jeu, on risque de finir chez Joe. »

Eng “The very same creative road from A to Z. For the easiest way to make a copycat : connect point A to point B. A long trip to land at the same place...”

Fr « La même idée de A à Z. Pour une grande marque automobile c'est quand même le b.a ba de ne pas rouler sur les plates bandes de ses concurrents... »

Eng “By chance Joe is here to uncover the hidden truth... this idea has already been done with almost the same tagline. Knowing that, originality of the idea deflates immediately!”

Fr « Une fois de plus voilà une agence sacrément gonflée! Heureusement que je suis là pour réveler une véritée aussi mal cachée que la voiture derrière le ballon : cette idée a déjà été faite il y a à peine 4 ans en belgique... Et voilà encore une belle idée qui fait pschiiiit. »