Joe la Pompe, since 1999

Eng “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it. That's so true here considering the original one is a very famous Brazilian print ad from 18 years ago. I guess the spanish creatives were babies at that time...”

Fr « Quand je vois ça, je suis à deux doigts de m'agacer. L'annonce originale est un classique de la pub Brésilienne connue dans le monde entier. Je suis plus qu'étonné d'une telle reprise, mais surtout qu'ils aient essayé de la faire passer comme originale! Zéro de conduite, attribué par Joe. »

Eng “These two digital, connected and innovative posters work in the same way. They are equipped with thermal cameras that detect the presence of nocturnal animals and automatically warn drivers who pass by. I wish I could build an automatic plagiarism detector...”

Fr « Ces deux affiches digitales, connectées et innovantes fonctionnent de la même manière. Elles sont munies de caméras thermiques qui détectent la présence d'animaux nocturnes et se mettent à avertir automatiquement les conducteurs qui passent devant. Et la détection automatique de plagiat c'est pour quand? »

Eng “It's quite sad to see that students from a digital native generation aren't able to run a simple priority search on the internet. They publish their fake works on adsoftheworld regardless the fact that this idea has been done before by another car manufacturer.”

Fr « Certes la campagne Mercedes Benz est un travail d'étudiants (fausse pub), mais c'est tellement proche d'une vraie pub que je ne pouvais pas laisser passer. Quand on publie son travail sur Adsoftheworld pour briller devant le monde entier, une petite recherche d'antériorité ne serait pas un luxe. Point. »

Eng “Both of these viral videos are mostly about driving through the Channel Tunnel (which is usually impossible by car), using the forbidden service tunnel. Beautiful images of an unusual location... but huge feeling of deja-vu. Unfortunately, a German car used this road before.”

Fr « Ces deux spots étant destinés à la toile, il y a peu de chance qu'on les croise dans le même tunnel publicitaire à la TV. Il n'en reste pas moins que ces deux concurrents ont emprunté exactement le même chemin : la route de service d'eurotunnel. Les britanniques avaient-ils trop la tête sous l'eau pour se lancer dans une veille concurrentielle? »

Eng “In both cases brand ambassadors became designated dealers, and had their home garages converted into pop-up dealerships. The idea is identical and the execution pretty similar. Both have been awarded SILVER, one at the Eurobest and the other at Cannes Lions.”

Fr « Dans ces deux opérations un fan d'une marque automobile voit sa maison et son garage transformés en concession. J'ai du mal à déterminer une vraie différence entre ces deux opérations, et à trouver une originalité quelconque à la seconde. Quoiqu'il en soit, copie ou coïncidence, un Lion d'Argent c'est très bien payé pour un truc ressorti du garage. »