Joe la Pompe, since 1999

Eng “Since it is for the same car brand, we can probably speak of an auto-copycat? Quite curious, because it's not the same agency nor the same creatives! No doubt this idea has migrated from one continent to another like birds.”

Fr « Puisque c'est pour la même marque de voiture on peut sans doute parler d'auto pompe? Ré-adaptation? Curieux, car ce n'est pas la même agence ni les mêmes créatifs! Sans doute une idée qui a migré (spontanément?) d'un continent à un autre comme les oiseaux. Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : A minimalistic, iconic flashcode shaped big mac without any words. When you scan it you can access some interactive Mc Do content on your mobile... How many time are we gonna see this idea coming back in the streets of Paris before we'll get bored to death?”

Fr « L'idée créative : Un big mac iconique et minimaliste en forme de flashcode sans aucun mot. En le scannant, vous accédez à du contenu Mc Do interactif sur votre mobile... Combien de fois va-t-on voir cette idée revenir dans les rues de Paris avant l'indigestion totale? Ce concept réchauffé a quand même décroché un Lion à Cannes en 2022 et un prix au Grand-Prix de la Com Extérieure 2023! Stop ou encore? »

Eng “The creative idea: doors that strangely resemble iconic products sold at Mc Donald's. The first was designed in Canada last year during the "moving day" on July 1st (the day that coincides with a maximum number of moves due to the end of rental leases). Perhaps the new one is better crafted, but what creative added value does the French version bring? Coincidence or copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : des portes qui ressemblent étrangement à des produits iconiques vendus chez Mc Do. La première a été conçue au Canada l'an dernier à l'occasion du "moving day" le 1er Juillet (jour qui coincide avec un maximum de déménagements dus à la fin des baux de location). Peut-être un peu mieux réalisée, qu'apporte de plus la version française réalisée par une agence sans lien avec Cossette Canada? Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: play on the similarity of the French word "But" (meaning goal!) and the brand "Bud" during a big soccer competition and imitate the way commentators and fans scream when a team scores. Note the same use of several consecutive billboards for the effect amplifier.”

Fr « L'idée créative : jouer sur la similarité du mot français "But" et de la marque "Bud" pendant une compétition de football et imiter la façon dont les commentateurs et les fans hurlent quand une équipe marque au score. On notera la même utilisation de plusieurs panneaux consécutifs pour amplifier l'effet. Alors pour utiliser un langage de foot, idée reprise ou volée? On laisse jouer ou on sort un carton? »

Eng “The visual idea is the same more than 10 years later (a sunrise above the earth... that in fact is a large coffee cup from Mc Donald's), only the meteorological conditions differs on the surface of the drink. Copycat? Drink a coffee, think about it and be the judge!”

Fr « Exactement la même idée visuelle : un lever de soleil sur la terre... qui est en réalité un large gobelet de café en provenance de chez Mc Do. La première a quand même été couronnée d'un Gold Award aux EPICA il y a une dizaine d'années. C'est un peu fort de café! Vous pensiez que j'avais oublié? Alors coïncidence ou copie? À vous de juger. »