Joe la Pompe, since 1999

Eng “2 different agencies (TBWA and DDB) sold the same idea to Mc Do. The craft differs a bit : a photography versus an illustration, but the creative visual idea remains totally the same. Which one do you like better?”

Fr « 2 agences différentes ont réussi à vendre à Mc Do la même idée créative. Même si la réalisation diffère quelque peu (photo vs illustration) ça reste globalement assez ressemblant. Quelle est selon vous la meilleure des deux? À qui revient la paternité de l'idée? Coïncidence ou belle paire de pompes? À vous de juger. »

Eng “I don't really know what happened in the Philippines, but one thing is sure, the one from Manila doesn't come from a TBWA network agency. So I guess that the street artist / agency or creative that re-used this idea never asked for any permission. I've looked over all press articles about this guerrilla stunt and surprisingly none is quoting the original work made in Switzerland...”

Fr « Je ne sais pas exactement qui a conçu ce passage piéton aux Philippines (street artiste, agence de pub ou créatif free lance) toujours est-il que ce n'est vraisemblablement pas l'agence TBWA locale (qui n'a pas le budget Mc Do) et que tous les articles à son sujet, présentent cette œuvre comme originale, sans faire nulle mention de la réalisation Suisse faite 8 ans auparavant. »

Eng “It's a double, double Vee. Mc Donald's paid two different agencies to come up with the very same idea : put its logotype upside down for one day. Once it was to welcome King Willem in the netherlands, another time to pay tribute to Patricia William, for international Women's day. Wow! It can work for every occasion starting with the letter W... quite a few more uses to come?”

Fr « Un double doube V! Encore une fois Mc Donald's a payé deux agences dans deux pays différents pour se voir refourguer la même idée : faire la blague de retourner son logo sur un magasin pendant une journée. la 1re fois c'était pour un déplacement du roi Willem aux Pays-Bas, la 2e fois pour honorer Patricia William (afro américaine propriétaire de 18 restaurants) durant le Women's Day. Si ça marche avec tous les événements qui commencent par la lettre W, quel sera le prochain? »

Eng “If you have a closer look and follow the arches... you'll finally arrive at the very same creative destination! Mc Donald's, once more, paid two different agencies to get an identical out of home advertising idea.”

Fr « En y regardant de plus près on se rend compte que suivre les arches mène toujours au même endroit... et à la même idée. Mc Donalds's a (encore une fois) payé deux agences pour se faire revendre la même idée. Et... M!!! »

Eng “Mc Donald's paid two different agencies to get the same timetable idea delivered! It was scheduled right on time for Tjnk Germany that won a BRONZE Lion in Cannes with this (not so original) outdoor campaign. Too bad for Cossette Vancouver.”

Fr « Une même idée pour le prix de deux! En effet, Mc Donald's a payé deux agences pour se faire livrer la même campagne de pub. Et une fois de plus le crime paye, puisque c'est la moins originale qui rafle un Lion de Bronze à Cannes. Dommage pour Cossette, dont les affiches interactives qui réagissaient en temps réel étaient pourtant plus ambitieuses. »