Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: play on the similarity of the French word "But" (meaning goal!) and the brand "Bud" during a big soccer competition and imitate the way commentators and fans scream when a team scores. Note the same use of several consecutive billboards for the effect amplifier.”

Fr « L'idée créative : jouer sur la similarité du mot français "But" et de la marque "Bud" pendant une compétition de football et imiter la façon dont les commentateurs et les fans hurlent quand une équipe marque au score. On notera la même utilisation de plusieurs panneaux consécutifs pour amplifier l'effet. Alors pour utiliser un langage de foot, idée reprise ou volée? On laisse jouer ou on sort un carton? »

Eng “The visual idea is the same more than 10 years later (a sunrise above the earth... that in fact is a large coffee cup from Mc Donald's), only the meteorological conditions differs on the surface of the drink. Copycat? Drink a coffee, think about it and be the judge!”

Fr « Exactement la même idée visuelle : un lever de soleil sur la terre... qui est en réalité un large gobelet de café en provenance de chez Mc Do. La première a quand même été couronnée d'un Gold Award aux EPICA il y a une dizaine d'années. C'est un peu fort de café! Vous pensiez que j'avais oublié? Alors coïncidence ou copie? À vous de juger. »

Eng “This reversed ice cream joke taste like deja-vu to me. Exactly the same minimalistic visual idea : an upside down Mc Flurry that suddenly looks like a popsicle. DDB delivers the exact same idea as TBWA for the same client. What's the point into having 2 different agencies? And why sending this second one to an advertising festival anyway?”

Fr « Un goût de déjà-vu? Exactement la même idée créative de twist visuel minimaliste : un Mc Flurry à l'envers qui ressemble soudainement à un esquimau. DDB propose le même concept que TBWA pour le même client. A quoi ça sert d'avoir 2 agences différentes ? Et pourquoi envoyer cette resucée à un festival créatif ? »

Eng “Some creative people may need a break. They've just recycled and slightly updated a 20 years old idea made by another agency. The result is a bit better but also very very identical. Is that a coincidence or a copy"Kat"? Be the judge!”

Fr « Certains créatifs devraient peut-être faire un break. Car là ils essayent de fourguer aux jurys internationaux cette vieille idée à peine remaquillée comme étant neuve. Celle de 2021 est un peu meilleure il faut l'admettre, mais est-ce suffisant pour masquer la copie? Coïncidence ou copy"Kat" ? À vous de juger! »

Eng “A Cannes Lions Shortlist in outdoor is really well paid for this kind of low cost remake of an old visual idea. Ironically, Mc Donald's corporation paid 3 times for this exact same ad poster : 3 different agencies and photographers to get the same result.”

Fr « Une shortlist aux Cannes Lions c'est quand même bien payé pour cette idée low cost à peine réchauffée; qui a quand même été réglée trois fois par Mc Donald's! Mais ils ont les moyens de jeter quelques pièces par les fenêtres...  »