Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: recreate an iconic bottle of alcohol in small pieces of ceramic using the traditional (not so lost) art of mosaic. An absolute lookalike! Copycat of a famous campaign or total unlucky coincidence by creative who weren't even born in 1992? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : recréer une bouteille iconique d'alcool en petits morceaux de céramique selon l'art traditionnel de la mosaïque. Une ressemblance absolue! La campagne de 1992 est quand même iconique et totalement culte, mais les créatifs Paraguayens n'étaient peut-être même pas nés : copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative concept : put your office inside your own fridge in order to work from home during summer heat waves. It looks like the easy recycling of a cheap internet meme. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : de mauvaises solutions, façon système D pour télétravailler pendant la canicule en restant au frais chez soi. Ça sent le meme recyclé des internets à plein nez... copie ou coïncidence? À vous de juger! (PS : je t'ai vu toi qui a hacké le système de votes, tu ne m'empêchera pas de continuer) »

Eng “The visual idea: a monstrous strawberry! In both cases, it presents itself with its mouth wide open, its protruding canines, all against a black background. Scary coincidence? Or creepy copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée visuelle : une fraise monstrueuse qui ne manque pas de mordant! Dans les deux cas elle se présente la gueule grande ouverte, les canines saillantes, le tout sur fond noir. Coïncidence flippante? Ou épouvantable copycat? À vous de juger! »

Eng “I haven't been drinking, but I see double! The copy line says it all... there's nothing to add. Except that it's not original and looks pretty much like plagiarism. Coincidence? Be the judge!”

Fr « L'accroche dit tout! Il n'y a rien à ajouter. Vous me remettrez la petite sœur, comme on dit dans les bistrots. Ça ressemble à du plagiat, ça a la couleur du plagiat, le goût du plagiat... Hasard? Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : create a wow effect by showing small drops of beer as seen through a microscope. It looks beautiful, quite like a piece of contemporary art... but in fact it's just alcohol. What is more surprising is that a brand of beer came with an idea used for road safety and designed to moderate the consumption of alcohol. Clever recycling or shameful copycat? be the judge!”

Fr « L'idée créative : créer un effet visuel frappant en montrant de petites gouttes de bière vues au microscope. C'est beau comme une œuvre d'art contemporain... mais en fait ce n'est que de l'alcool vu de très près. Le comble c'est qu'une marque de bière reprenne une idée de la sécurité routière conçue pour modérer la consommation d'alcool. Alors recyclage intelligent ou copie grossière? »