Joe la Pompe, since 1999

Eng “The idea? Replace the label with a color from the Pantone color chart. A minimalistic design idea, but certainly not a very original one. If I were a referee I would give them a red card right away!”

Fr « L'idée? Remplacer l'étiquette de la bouteille par une couleur rouge issue du nuancier Pantone. Un design élégant et minimaliste, mais "carrément" déjà-vu. Je n'ai pas bu et pourtant je vois triple. Si j'étais un arbitre je leur mettrais direct un carton rouge! »

Eng “The Magnum campaign is beautifuly crafted and certainly deserves recognition, but this one visual is really (too?) close to the world famous Absolut Vodka advertising saga, which is a true creative reference. The only difference for me is the crafting : photo vs illustration. For the rest the idea is identical and the similarities are very numerous: Winter sports in the background, two characters who leave traces ... and recreate the iconic shape of the product on fresh snow.”

Fr « Si la campagne Magnum est très belle, ce visuel fait vraiment (trop?) penser à la saga Absolut, véritable référence créative. La seule différence pour moi est le traité : photo vs illustration. Pour le reste l'idée est identique et les similarités très nombreuses : Les sports d'hiver en toile de fond, deux personnages qui laissent des traces... et recréent la forme iconique du produit en silhouette sur la neige fraîche. À ski parait ça serait une coïncidence. À vous de juger. »

Eng “The creative idea: fruits are so full of vitamins that it will allow you to defend yourself as well as possible against external aggressions. They therefore used a military metaphor : a helmet, to symbolize defense and its visual similarity with half a fruit. Please, keep up the fight... but with more original ideas!”

Fr « L'idée créative : les fruits c'est tellement plein de vitamines que ça va vous permettre de vous défendre au mieux contre les agressions extérieures. On utilise donc une métaphore militaire avec un casque pour symboliser la défense et sa similitude visuelle avec un demi fruit (pamplemousse ou pastèque au choix). Copie ou coïncidence? À vous de... trancher! »

Eng “The creative idea? Build a beer tap inside a regular ad space (billboard or column) and serve free beer to the people passing by. The first one was more clever with a funny line "probably the best poster in the world", while the second one looks like a cheap remake made for the international brewer's day.”

Fr « L'idée créative? Installer une pompe à bière directement dans un espace publicitaire extérieur afin d'offrir un verre aux passants. Probablement une grosse pompe (à bière)? À vous de juger. Le communiqué de presse de l'opération Lithuanienne annonce pourtant un procédé innovant et inhabituel. LOL. »

Eng “A curious lookalike between this new Fanta campaign and a Cannes Lions Grand-Prix from 2010. Both encourage us to give free rein to our stupidity. And in both cases, they introduce us to people playing with safety cones. Dumb copycat or silly coincidence? Be the judge!”

Fr « Une ressemblance toute bête entre ces deux campagnes qui nous incitent à laisser libre court à notre stupidité. Et dans les deux cas, ils nous présentent des gens qui jouent avec des cônes de sécurité. Coïncidence? On nous prend vraiment pour des imbéciles! »