Joe la Pompe, since 1999

Eng “I'm a true creativity lover... but please stop this, it breaks my heart to see the same ideas coming back again and again.”

Fr « Quand je vois qu'on nous ressort encore cette même idée en 2014 j'en ai gros sur le cœur! Comme disait ce bon vieux slogan anti-alcool des années 80 "un verre ça va, trois verres bonjour les dégâts". »

Eng “Absolut bad luck or absolut copycat? Not so innovative for something that is presented as a true innovation. Not unique in its kind... which is quite ironic here.”

Fr « Une opération de packaging pas si unique qu'annoncée par Diet Coke? Il y a en tout cas un million de raisons de penser que ce n'est pas une idée neuve, dont une principale : Absolut a fait la même chose l'an dernier. »

Eng “Hard to argue it's not a copycat, don't you think? It's the identical scenario frame by frame. Too bad I didn't spoted it in 2008, but better late than never!”

Fr « À ce stade de ressemblance je crois qu'on peut parler de copie. Visiblement chez Marwa, l'originalité ils s'en "foot" complètement! Ce n'est certes pas une pompe de l'année, mais elle est tellement belle qu'elle méritait de venir finir sa vie ici... dans ma collection. »

Eng “The idea is not so fresh anymore that's for sure. It's kinda strange to ape such a classical, successful and well known campaign. I know that when you're a student you first imitate... but here it's very close to plagiarism. What do you think?”

Fr « Si une chose est certaine c'est bien que le concept n'est plus très frais. Quelle idée d'aller repêcher ainsi une si fameuse campagne? D'autant que ça semble bien difficile de se faire mousser avec du déjà-vu. »

Eng “I always keep an eye open, which helps me a lot to find this kind of lazy creative ads. Pretty sure it was done before by the way, and several times.”

Fr « De toute façon, les créatifs se fourrent carrément un doigt dans l'œil s'ils pensent que cette idée n'a pas déjà été faite dix fois. »