“Masked to unmask copycats.”
Category: Beverages
Eng
“The finest Scotch Whisky with the finest old idea...”
Fr
« J'ai eu vent d'une certaine ressemblance... Alors comme ça le Gin et le Whisky c'est un peu la même chose? »
Eng
“The (identical) idea: a man drank so much that he pee for a very, very, very long time. Both films are taking place in backyard garden of a suburban house...”
Fr
« L'idée (identique): un homme a tellement bu qu'il a fait pipi pendant très, très, très longtemps. Les deux spots se déroulent dans le jardin d'une maison de banlieue et l'homme est vu de trois quart dos. Coïncidence? À vous de juger! »
Fr
« Si on accepte que des telles coïncidences se répètent sans arrêt c'est vraiment la "porte ouverte" à toutes les fenêtres! Une bonne vieille pompe... à bière? »
Fr
« Certes la fameuse "grande vague de Kanagawa" de Hokusai est un symbole très souvent détourné et utilisé par la publicité... mais la ressemblance ici est beaucoup plus que vague! »
Teeth made of Milk / Les maux de la bouche
THE ORIGINAL?
Milk « Because you’re made of milk »– 1999
Source : Cannes Archive Online,
Agency : Almap/BBDO (Brazil)LESS ORIGINAL :
Slovak association of Dairy – 2010
Source : Adsoftheworld
Agency : Jandl, Bratislava (Slovakia)Be the judge!
217
The naked truth / Kilt ou double?
THE ORIGINAL?
Old Lady’s London Dry Gin – 1998
« A true original, born in Great-Britain »
Source : Luerzer’s Archive, French AD Annual
Agency : Callegari Berville, Paris (France)LESS ORIGINAL
Dean’s Finest Old Scotch Whisky – 2010
« Surprisingly mild »
Source : Adsoftheworld
Agency : Scholz and Friends (Germany)
Be the judge!
211
An urgent need to pee / Fallait-il laisser pisser?
Be the judge!
05
Door-to-door / Porte à porte
THE ORIGINAL?
Ambient Beer Mug stickers – Kingfisher Beer – 2005
Source : Cannes Archive, « Ideas Unleashed » Pie Books
Agency : JWT Mumbai (India)LESS ORIGINAL
Beer Mug Stickers on door handles – Tyskie – 2009
Source : Adsoftheworld , Coloribus
Agency : Scholz & Friends Warsaw (Poland)
Be the judge!
210
New wave? / Vague ressemblance?
THE ORIGINAL?
Kikkoman Soy Sauce – 2008
Source : EPICA Longlist
Agency : Scholz & Friends (Sweden)LESS ORIGINAL
Fuji Mineral Water – « Japanese Soul Water » – 2009
Source : Cannes Longlist
Agency : Commons Tokyo (Japan)
Be the judge!
66
Eng “An eye for an eye, a tooth for a tooth. Classic ad idea from the nineties. Already done several times... how can these visual tricks can comeback in 2010? I'm speechless.”
Fr « Oeil pour oeil, dent pour dent! C'est tellement une idée clichée et déjà-vue (fait certainement plein d'autres fois) que ça m'en ôte les mots de la bouche! »