Joe la Pompe, since 1999

Eng “A lazy remake of a ten years old idea : here is an "express" way to end up on joelapompe.net!”

Fr « Une copie absolument fan-tasse-tique ou une coïncidence un peu forte de café? En tout cas trois enceintes qui ont accouché de la même idée... »

Eng “Extreme lookalike for these two ads. You hardly can tell the difference between the two photos! But if you have a closer look you realize that the two handles have different sizes.”

Fr « Encore une agence café très fort dans la copie! On pourrait croire qu'ils ont été jusqu'à reprendre la même photo... mais si on y regarde de près ça se corse : l'anse de la tasse n'est pas de la même longueur. Et c'est peut-être l'unique différence entre ces deux annonces. »

Eng “Not so fresh... which is quite unfortunate for a beer ad! I first thought it was an adaptation, but the two brands belong to different groups : Tatra Beer is Heineken and Derbez belongs to Carlsberg.”

Fr « Naturellement... dans ce cas de figure, il est assez difficile de croire que c'est une pure coïncidence. J'ai d'abord pensé à une adaptation, mais la première appartient au groupe Heineken tandis que la deuxième appartient au groupe Carlsberg. Bref, une idée pas très fraîche, ce qui est ennuyeux pour une pub de bière. Encore des créatifs qui manquent de bouteille? »

Eng “The exact same movie idea, more than ten years after. I'm pretty sure that this copycat was done on purpose. They probably thought that nobody would notice...”

Fr « Pourquoi refaire un film... en moins bien? C'est toute la question de cet improbable remake à la sauce Libanaise d'un fameux film américain d'il y a plus de 10 ans! Je suis à peu près sûr que la copie est intentionnelle. Ils se sont probablement dit a) que personne ne s'en rendrait compte b) que le client n'y verrait que du feu 3) qu'il y avait prescription. Voir les 3 à la fois. »

Eng “Very same idea 4 years later. There's not much to say. Or maybe the fact that Zipfer beer is brewed by Heineken in some countries has something to do with the similarity?”

Fr « Même idée qui réapparait 4 ans après. Le fait que la bière Zipfer appartienne au groupe Heineken explique peut-être l'air de famille entre ces deux spots? À voir... en tout cas l'originalité de l'idée, on peut la mettre en bière! »