Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea : it's a play on words in french language which means that you must respect the seasons of the products you sell and remain reasonable. Both catchlines are identical to the word! Copycat? Be the judge!”

Fr « Ont-ils totalement perdu la raison? Les deux accroches sont identiques au mot près! Pour une chaîne de burger qui se veut bio et irréprochable ça l'affiche mal d'aller piquer des punchlines chez un autre annonceur dans le même pays. Le recyclage c'est peut-être écologique quand il s'agit de matériaux, pour les idées créatives ça n'est pas très éthique. J'espère qu'ils ont de bons avocats. Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : scientific study revealed that babies could respond to different flavours while still in the womb and they can experience taste through the amniotic fluid! Based on that, both campaigns show a foetus that seems to hate Marmite spread with a funny strong grimace of rejection. Personally, what makes me wince with rejection is being served the same idea twice, especially if it is presented to me as new. Copycat, recycling or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une étude scientifique a révélé que les bébés pouvaient réagir à différentes saveurs lorsqu'ils étaient encore dans l'utérus et qu'ils pouvaient expérimenter le goût grâce au liquide amniotique ! Sur cette base, les deux campagnes montrent un fœtus qui semble détester la pâte à tartiner Marmite avec une drôle de grimace de rejet. Personnellement, ce qui me fait grimacer de rejet, c'est de me voir proposer deux fois la même idée, surtout si elle me est présentée comme neuve. Copie ou recyclage discret? À vous de juger! »

Eng “Twenty years old visual idea... still works! But it hasn't been improved much. The placement of the logo and the minimalistic wording is pretty much similar too. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Une crête de coq qui fait penser à une flamme pour promouvoir des restaurants de poulet grillé... une idée visuelle vieille de presque 20 ans! Copie ou coïncidence? On est vraiment sur une ligne de crête... »

Eng “The creative idea is not 100% the same but the visual illustration is pretty similar to say the least : very old farm animals living an extra long life (cow, chicken and pig), having wrinkles, undereye bags and photographed against a black background. The only difference is photoshop (in 2008) vs Midjourney (in 2023). Cow-incidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative n'est pas totalement la même mais l'illustration visuelle est vachement similaire : de très vieux animaux de la ferme vivant une vie rallongée (vache, poule et cochon), ayant des rides et des cernes et photographiés sur fond noir. La seule différence est photoshop (en 2008) vs Midjourney (en 2023). Copie ou coincidence? À vous de juger! »

Eng “The visual idea: a monstrous strawberry! In both cases, it presents itself with its mouth wide open, its protruding canines, all against a black background. Scary coincidence? Or creepy copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée visuelle : une fraise monstrueuse qui ne manque pas de mordant! Dans les deux cas elle se présente la gueule grande ouverte, les canines saillantes, le tout sur fond noir. Coïncidence flippante? Ou épouvantable copycat? À vous de juger! »