Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

Category: Food, restaurants

Send noods, not nudes / La vérité nue : c’est du déjà-vu!

THE ORIGINAL?
Deliveroo / Pot Noodles – 2020
“Send noods, not nudes” (during Valentine’s Day)
Source : DailyStar, Marketing Week
Agency : Unknown (United Kingdom)
LESS ORIGINAL
Kraft Macaroni & Cheese – 2021
“Send noods” (to your lover during lockdown)
Source : Cannes Lions SILVER
Agency : Mischief Brooklyn (USA)

Eng “A joke (a play on words) about sending « noods » instead of « nudes » with your smartphone. A Silver Cannes Lions (e-commerce category) for an already used easy pun is quite a high and undeserved recognition in my opinion.”

Fr « Je veux bien être bonne pâte, mais c'est exactement le même jeu de mot (nouilles en anglais se prononce comme "nudes" les fameuses photos dénudées que l'on envoie à son amant). Un Lion d'Argent pour un calembour réchauffé c'est quand même un peu dur à digérer! »

Be the judge!

102
101

Low cost copycat? / Une pompe à deux balles?

THE ORIGINAL?
Mc Donald’s Promotion – 2002
“This week Big Mac 0.85$”
Click image to enlarge
Source : Adeevee
Agency : Leo Burnett Buenos Aires (Argentina)
LESS ORIGINAL
Mc Donald’s – 2011
“Cheeseburger only 1€”
Click image to enlarge
Source : EPICA Awards
Agency : DDB (Finland)
LESS ORIGINAL
Mc Donald’s – 2021
“Big Mac, only 2,22€”
Click image to enlarge
Cannes SHORTLIST

Scholz & Friends (Ger)

Eng “A Cannes Lions Shortlist in outdoor is really well paid for this kind of low cost remake of an old visual idea. Ironically, Mc Donald's corporation paid 3 times for this exact same ad poster : 3 different agencies and photographers to get the same result.”

Fr « Une shortlist aux Cannes Lions c'est quand même bien payé pour cette idée low cost à peine réchauffée; qui a quand même été réglée trois fois par Mc Donald's! Mais ils ont les moyens de jeter quelques pièces par les fenêtres...  »

Be the judge!

20
168

Not a nationality but an individuality / Plagiat sans frontières?

THE ORIGINAL?
Mc Donald’s Restaurants Recruitment – 2008
“(…) we hire individuals”
Source : Adeevee
Agency : DDB Stockholm (Sweden)
LESS ORIGINAL
Norrdzee Restaurant Recruitment – 2021
“(…) we hire individuals”
In store posters & Facebook campaign
Agency : Unknown, Brussels (Belgium)

Eng “Copycat has no nationality! The Belgian restaurant Noordzee just released a recruitment ad that is a perfect copycat of another made in Sweden a few years ago for a famous restaurant chain. The concept is identical (at first sight you think it's a shocking racist message) and the conclusion : they don't hire a nationality but an individuality. Hard to swallow it's a pure coincidence. Let's hope their fish is more fresh than their ads!”

Fr « United Colors of Joe la Pompe ! Le restaurant belge Mer du Nord vient de publier une annonce de recrutement qui est une parfaite copie d'une autre faite en Suède il y a quelques années pour une célèbre chaîne de restaurants. Le concept créatif de fausse piste (on croit d'abord qu'ils sont racistes) est identique, ainsi que la conclusion : ils n'engagent pas une nationalité mais une individualité. On espère que leur poisson est plus frais que leur publicité! »

Be the judge!

8
193

A fairly crisp copycat / Une pompe plutôt croustillante

THE ORIGINAL?
Tapu Chips – 2016
Click on the image to enlarge
Agency : Young & Rubicam, Tel Aviv (Israël)
LESS ORIGINAL
Maz-Maz Potato Chips #emochips – 2021
Click on the image to enlarge
Agency : BM Teheran (Iran)

Eng “A fairly cheap copycat for potato chips. Same visual idea, same solid color background, same emojis, and a headline that ends with an exclamation point ... It made me smile more than anything else.”

Fr « Une pompe assez cheap pour des chips. Même idée visuelle, même aplat de couleur uni en fond, mêmes émoticones, et accroche qui finit par un point d'exclamation... Ça prête plus à sourire qu'autre chose. »

Be the judge!

20
119

Balanced diet with Olive Oil / Pas très renversant?

THE ORIGINAL?
Borges Extra-Virgin Olive Oil – 2007
“For a balanced diet”
Click image to enlarge
Agency : Grey Barcelona (Spain)
LESS ORIGINAL
Terra Creta Olive Oil – 2021
“Live in balance”
Click image to enlarge
Agency : Cicero_Athens (Greece)

Eng “The creative idea: Tilt a bottle of olive oil so that it turns into a spirit level ... which symbolises balance. We haven't made much progress in terms of creativity for 14 years. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Pencher une bouteille d'huile d'olive pour qu'elle se transforme en niveau à bulle... qui symbolise l'équilibre! On n'a pas beaucoup progressé en termes de créativité depuis 14 ans. Bref, pas très renversant. »

Be the judge!

15
162