Joe la Pompe, since 1999

Eng “Posters were stapled along the streets in hipster neighborhoods. The staples appear to be body piercings. The idea is identical... by chance, it looks like it didn't fooled the Cannes Lions Jury this year.”

Fr « Décidément, cette idée de poster agrafé pour promouvoir des studios de piercing est une vraie idée fixe dans la tête des créatifs! Heureusement les jurys cannois ne sont pas tombés dans le panneau cette année. Mais quoiqu'il en soit ça méritait au moins de finir épinglé ici. »

Eng “In both cases brand ambassadors became designated dealers, and had their home garages converted into pop-up dealerships. The idea is identical and the execution pretty similar. Both have been awarded SILVER, one at the Eurobest and the other at Cannes Lions.”

Fr « Dans ces deux opérations un fan d'une marque automobile voit sa maison et son garage transformés en concession. J'ai du mal à déterminer une vraie différence entre ces deux opérations, et à trouver une originalité quelconque à la seconde. Quoiqu'il en soit, copie ou coïncidence, un Lion d'Argent c'est très bien payé pour un truc ressorti du garage. »

Eng “Both stunts for beer brands include a special customized vending machine, equipped with a noise detector (and hidden cameras). The louder you shout, the higher your chances are to win a free bottle!”

Fr « Dans ces deux opérations publicitaires pour des vendeurs de bières, des distributeurs de canettes sont équipés d'un détecteur de décibels (et de caméra cachées). Ceux qui crieront assez fort se verront offrir une bière gratuite. Moi aussi ça me donne envie de hurler... pour cause de vol d'idée! »

Eng “Shit... it's already been done! it's a shame to stand out at the Chip Shop Awards with such a lame remake, knowing that this is a creative contest with zero limits, rules or boundaries were you are free to submit whatever you want... so, why came up with something that's been done the same way for a similar brand and awarded somewhere else? I still don't get it.”

Fr « Merde alors... ça a déjà été fait! Les Chip Shop awards étant un concours de ghost ads et de travaux proactifs, je ne vois pas bien l'intérêt d'y envoyer des travaux déjà-vus et déjà primés ailleurs. À part d'arnaquer des jurys qui visiblement n'y ont vu que du feu. Ça aurait été moi, j'aurais vite évacué cette m*** de la compétition! »

Eng “This GoodPlanet stunt got a lot of attention lately. It was a powerful PR idea... yet, I can't say it sounds very original to me. It remind me of another bridge statue that was hijacked back in 2002 in Czech Republic. So, copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Je ne me mouillerai pas en disant que c'est une copie, mais ce qui est certain c'est que ce n'est pas une idée complètement neuve. Et même si de l'eau a coulée sous les ponts entre ces deux exécutions, ça n'aura pas échappé à mon attention. bref, plutôt que de me faire d'avantage d'ennemis, je vous laisse le loisir de statuer! »