Joe la Pompe, since 1999

Eng “Vacuums cleaners so powerful that they suck up the posters on which they are printed. Exact same idea, showcased as new each time. The first one was made back in 1982! Could you believe that? Copycat or coincidence? Be the judge.”

Fr « Des aspirateurs tellement puissants qu'ils décollent les affiches sur lesquelles ils sont imprimés. 3 fois la même idée présentée comme neuve...voilà qui ne manque pas d'air! »

Eng “Both billboards start with a mysterious, pure metallic surface ... and in three week time they transform and the surface is eaten away by rust... except the product that is stainless! Another not so innovative media innovation...”

Fr « Les deux panneaux commencent par une mystérieuse surface métallique vierge ... et en trois semaines ils se mettent à rouiller entièrement... à l'exception du produit inoxydable au centre de l'image! Bref, ce procédé n'est pas si innovant que ça. La mécanique créative est elle-même plus que rouillée. »

Eng “The creative idea : When someone order a menu in a fast food chain... he get something else. Something he didn't asked for! ... That's what happens when you let someone choose for you (by avoiding to participate in an election), you can’t complain about the results. Copycat or coincidence? You can't cast a blank vote!”

Fr « L'idée créative: lorsque vous commandez un burger dans un fast food, on vous donne autre chose. Quelque chose que vous n'avez pas demandé. C'est exactement ce qui se passe lorsque vous vous abstenez dans une élection, vous ne pouvez pas vous plaindre du résultat. Je m'abstiendrai de dire s'il s'agît d'une copie ou d'une coïncidence. C'est à vous de voter! »

Eng “I find it very hard... to believe it's a complete coincidence. Even if one image is day and the other night, it's hard to miss the fact that it's the same idea. I had to stand up to denounce this flagrant lack of originality!”

Fr « Dur, dur ... de croire à une simple coïncidence. Même si une image est de jour et l'autre de nuit, on peut difficilement passer à côté du fait que c'est la même idée créative. Je me devais de me dresser devant ce manque d'originalité! »

Eng “The creative idea? Invite well-known street artists to create mural paintings in the city, in highly polluted places, with eco-friendly paint that absorbs the nitrogen oxide particles from the surrounding air. Quite disappointing for Absolut brand which claims in its press release that it's a "creative" and "unique concept". Let's hope that at least the paintings are a bit original, but I'm not an expert.”

Fr « L'idée créative? Inviter des street artistes connus à créer des fresques en ville, dans des endroits très pollués, avec une peinture éco responsable qui absorbe les particules d'oxyde d'azote de l'air alentour. Autant dire que pour Absolut, malgré leur communiqué qui parle de "créativité" et de "concept unique", ça sent la seconde couche à plein nez. »