Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea : There is a car fire on the side of a highway. A man asks for some help. When a nice person finally stops he realises that the smoke comes from a BBQ. I hope a good samaritan will quickly tell David agency in Miami that they would do a better job by not stealing other agencies ideas!”

Fr « L'idée de cette caméra cachée? Faire croire à un moteur en feu, et attendre qu'un bon samaritain vienne donner un coup de main. Il se rend compte alors qu'il n'y a pas d'incendie mais que le capot fumant masque un barbecue en pleine action. L'agence David Miami a sans doute voulu réaliser un coup fumant avec ce stunt, mais au final ils n'ont fait que se griller eux mêmes! »

Eng “Reverse graffiti has been used quite a few times in advertising, but here two things are bothering me : both are for a cleaning product, and the second one just won a Bronze Lion. Quite a high disctinction for something already done before in a very similar (better?) way.”

Fr « Gagner un Lion à Cannes en 2017 avec un exemple de "reverse graffiti" c'est bien payé étant donné que le procédé a déjà été bien employé en publicité ces dernières années. Déjà-vu qui plus est pour un produit nettoyant... bref tout ça n'est pas très clean. »

Eng “It all starts with the very same subject (anti poaching campaigns) and the very same visual idea. Then, the Thai agency pushed it a step forward by making it real with a hidden camera stunt ... and won numerous awards. What's bothering me a bit is that both came from an Ogilvy & Mather agency. Does it means that they sell similar ideas to different clients?”

Fr « Les deux idées visuelles sont totalement identiques. La différence c'est que la première est une annonce presse qui prend aux tripes, alors que la 2e opération est un stunt avec pop-up store et caméra cachée. Est-ce une transformation suffisante pour en faire quelque chose de nouveau? Où sont-ils pris la main dans le sac à recycler une vieille idée? À vous de juger. »

Eng “Both campaigns are working the same way : a car automatically detects when someone is looking at it, and a counter shows in real-time how many people turned their heads. Both are based on facial recognition systems... My "same idea" detector tells me this idea was a Bronze Lion one year ago.”

Fr « Les deux opérations fonctionnent de la même façon : une voiture détecte les regards qui se posent sur elle, grâce à un système de reconnaissance faciale et un compteur donne les chiffres en direct. Quand j'ai vu ça mon détecteur de pompes à reconnaissance automatique aussi s'est mis à biper; quant à mon compteur il est désormais bloqué à deux unités... en attendant plus? »

Eng “It's exactly the same idea : when a smoker passes in front of the billboard the man on the ad beggins to cough. The only difference is that the second one uses interactive video. Is it enough added value to make it look like a new concept? I'm not so sure.”

Fr « Quand un fumeur passe devant ces affiches un détecteur de fumée déclenche la toux de l'homme qui est sur la publicité. En plus du son, la seconde utilise la vidéo... petite amélioration du concept qui n'en fait pas pour autant une idée neuve. S'ils ont cru que j'allais rester là sans broncher c'était mal me connaître. »