Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea : Placing a signage (a billboard frame) around real windows, showing what the furniture actually look like in a real home environment instead of a classical advertising image and turn a people’s home into a living catalogue / showroom.”

Fr « L'idée créative : Mettre un cadre pub autour d'une vraie fenêtre et montrer à quoi ressemblent les meubles dans un environnement domestique réel au lieu d'une image pub classique et transformer un appartement lambda en un catalogue / showroom vivant. Pour leur client Suédois, les Canadiens ont été repiquer un concept en Suède... logique? honteux? À vous de juger. »

Eng “Creative idea : present as many offers as possible in just one minute. No musical instruments, just the skills of a professional beatboxer! Both TV ads are almost identical... shameless copycat or improbable coincidence? Be the judge!”

Fr « L'Idée créative : présenter un maximum d'offres promo en un minimum de temps. Pas d'instruments de musique et juste les compétences d'un beatboxer professionnel ! Les deux publicités télévisées sont presque identiques... copie (très) vite faite, mal faite ou coïncidence improbable ? À vous voir. »

Eng “Why such a lame remake? Quite simply because they had no (or very little) budget. A low cost dirty copycat. Hell of a cut / paste. Let's cut the crap please : it's just a scandal. At least I'm pretty sure they won't send it to any asian award festival. Or won't they?”

Fr « Pourquoi refaire la même en moins bien? Tout simplement parce qu'ils n'avaient pas (ou très peu) de moyens. Un sacré coupé / coller bien charcuté au montage. À priori ils ne devraient pas l'envoyer à un festival de créativité. Mais si c'est la cas, comptez sur moi pour leur planter un couteau dans le dos! »

Eng “The visual idea is identical, even if the lines are quite different. Both images show machine guns made of detergent and laundry softener bottles. Copycat or coincidence? Be the judge and decide if this creative idea must be killed once and for all.”

Fr « Le discours n'est pas le même, mais son illustration visuelle et créative est très similaire : des mitraillettes réalisées à partir de vieux bidons de lessive. Alors inspiration, copie ou air de famille? À vous de décider si il faut flinguer cette idée! »

Eng “The visual idea and the creative concept are the same here : the furniture is so comfortable that you want to use it everywhere... Copycat or unfortunate coincidence? My heart balances...”

Fr « L'idée visuelle et le concept créatif sont les mêmes : le mobilier est tellement confortable que vous voulez l'utiliser partout ... Copie discrète ou malheureuse coïncidence? Mon coeur balance... »