Joe la Pompe, since 1999

Eng “Here is the line of defense "It was such a good idea, it has inspired us and we did a Swedish variant, says Conny Trygg, CEO of Media Power" (interviewed by Resumé). He argues that the idea is not copyrighted. Quite a lame way to justify a complete act of plagiarism.”

Fr « Il y a certains cas dans lesquels il est à peu près impossible de parler de hasard... et en voici un beau. Les suédois coupables de la copie se justifient en disant que l'idée n'est pas "déposée" et qu'ils s'en sont librement et consciemment inspirés. Bref, ils se montrent honnêtes pour justifier une démarche malhonnête.  »

Eng “This idea is known to show up from time to time... but only when there is a new Fifa World Cup coming on.”

Fr « Une idée susceptible de revenir tous les 4 ans... à chaque fois qu'une Coupe du monde de la FIFA repointe le bout de son nez. »

Eng “The ideas are identical, just like two drops of water. Just another campaign using origamis. The least we could say is that an elephant have much more memory than a 2014 Cannes Lions jury.”

Fr « S'ils ne l'ont pas fait exprès, le moins que l'on puisse dire c'est que les créatifs indiens n'ont pas une mémoire d'éléphant. De quoi être plié en quatre? »

Eng “I've seen a lot of liquid dresses in advertising (made out of water or milk) and of course paint. Maybe it's time to put it out of fashion?”

Fr « Les modes vont et viennent... mais s'il y en a une qui ne passe jamais en publicité c'est celle qui consiste à rhabiller des mannequins avec des robes liquides. Ce n'était peut-être pas la peine d'en repasser une couche? »

Eng “My first 2014 Cannes Lions nailed! ironically the Chinese one is signed "There can only be one"... too bad, now there are two identical campaigns.”

Fr « Le 1er Lion 2014 démasqué moins d'une semaine après la découverte du palmarès. Et ce n'est qu'un début... Le plus drôle dans ce cas est sans doute la signature de la campagne chinoise "There can only be one"... de quoi rire jaune. Quand ils vont s'en rendre compte il y en a à l'agence qui vont en voir de toutes les couleurs. »