Joe la Pompe, since 1999

Eng “I'm glad to highlight this case. I'm sure the creative team from Romania would have prefered this story to remain in the dark...”

Fr « Il se passe des trucs pas très propres dans le noir... une bien sombre affaire, qu'il est plaisant de mettre ici en lumière! Tellement identique qu'il y a de quoi tomber de sa chaise. »

Eng “The creative team from Poland really miss some elementary creative culture! The original idea comes from another BBDO agency and was awarded GOLD at Cannes 1997. A classic campaign that everyone should know!”

Fr « Piquer non pas un fruit mais un Lion d'Or il fallait oser! Quel manque de culture publicitaire de la part des créatifs de BBDO Varsovie, d'autant que l'originale est une des campagnes emblématiques d'une aute agence du même réseau. »

Eng “The second one just got an award... a nice reward considering that there is a huge feeling of déjà-vu. Seems like Ogilvy Dusseldorf got the same idea 5 years before!”

Fr « Ça a du leur prendre... à tout casser... 5 minutes pour avoir cette idée, ou plutôt pour la photocopier. Le seconde a quand même choppé un prix, ce sont donc les créatifs qui ont fait la première qui doivent avoir les boules! »

Eng “This creative battle was won by the Aussies. They first came up with this funny idea, shortlisted in Cannes Festival in 2008! It's killing me to see such lack of creative culture.”

Fr « C'est connu, les créatifs se livrent une vraie guerre pour être les premiers à trouver "l'idée qui tue". Ce qui me tue ici c'est que l'on se permette de recycler une Shortlist Cannoise à peine 3 ans après sa sortie... »

Eng “It's funny to see that the very same visual idea could be used to advertise an oven or a fridge.”

Fr « Ce qui est amusant dans ce cas de figure c'est que la même idée visuelle (une forêt composée de brocolis) peut servir à vendre une machine à réchauffer (un four) et une machine à faire du froid (un frigo). Bref, les publicitaires nous resservent l'idée à toutes les sauces. »