Joe la Pompe, since 1999

Eng “The second one just got an award... a nice reward considering that there is a huge feeling of déjà-vu. Seems like Ogilvy Dusseldorf got the same idea 5 years before!”

Fr « Ça a du leur prendre... à tout casser... 5 minutes pour avoir cette idée, ou plutôt pour la photocopier. Le seconde a quand même choppé un prix, ce sont donc les créatifs qui ont fait la première qui doivent avoir les boules! »

Eng “This creative battle was won by the Aussies. They first came up with this funny idea, shortlisted in Cannes Festival in 2008! It's killing me to see such lack of creative culture.”

Fr « C'est connu, les créatifs se livrent une vraie guerre pour être les premiers à trouver "l'idée qui tue". Ce qui me tue ici c'est que l'on se permette de recycler une Shortlist Cannoise à peine 3 ans après sa sortie... »

Eng “It's funny to see that the very same visual idea could be used to advertise an oven or a fridge.”

Fr « Ce qui est amusant dans ce cas de figure c'est que la même idée visuelle (une forêt composée de brocolis) peut servir à vendre une machine à réchauffer (un four) et une machine à faire du froid (un frigo). Bref, les publicitaires nous resservent l'idée à toutes les sauces. »

Eng “So old. An idea that goes back nearly to ancient times! By the way, no need to be an advertising archaeologist to find many traces of this concept.”

Fr « Pas besoin d'être un archéologue de la pub pour trouver plusieurs traces de cette idée. Espérons que Henkel n'ait pas déboursé un prix trop pharaonique pour cette idée recyclée. Et voilà deux affiches de plus qui se retrouvent ici nez à nez. »

Eng “This idea really... lasts longer! Like the Energizer Bunny it almost never ends. It gaves a feeling that things goes round in circles, don't you think?”

Fr « Tel le lapin Duracell, voilà une idée qui ne s'arrête jamais! Le temps de faire le tour de la terre... et hop, elle repointe le bout de son nez. Tout celà donne quand même une sacrée impression de tourner en rond! »