Joe la Pompe, since 1999

Eng “The 2 pictures are actually the very same but the advertiser and the country are different... maybe they both came directly from the same Photostock library? Who knows...”

Fr « Étrange cas de "parasitisme" publicitaire? Les deux photos sont identiques au cheveu près et pour cause ce sont les mêmes! Par contre ce sont bien deux annonceurs différents, dans 2 pays différents... »

Eng “Funny how 2 similar ideas can pop-out at the very same time at 2 different locations in the world (Brazil and Romania). Is it a real coïncidence or maybe the inspiration of these 2 campaigns came from the same place. Any idea about that?”

Fr « Comme les deux annonces sont sorties quasi simultanément, on va dire que la réputation des deux agences n'est pas "entachée". Mais on est quand même un peu sur le fil... »

Eng “Looking at the wall instead of looking at the Masterpieces on the wall... what an original idea! Welcome to the museum of plagiarism? Again in 2010 Luerzer's Archive issue! It's a shame. When will it stop? It's more appropriate here in my gallery than in any adv museum.”

Fr « Une bien belle exposition de répétitions! Bienvenue au musée du plagiat? Un belle série de Chef-d'œuvres de la copie. Qui méritaient bien d'être exposées dans ma galerie! »

Eng “As the Australian agency is called "Naked", I might say that I present here "the naked truth"... now you can look at the second one under a new light!”

Fr « L'agence Australienne s'appelant "Naked" on est tenté de dire que Joe les a bien mis à nu! En tout cas toute la lumière est faite sur ce cas qui ne brille pas par son originalité. »

Fr « Pour l'originalité c'est cuit-cuit! C'est ce que l'on appelle du "couper-coller" (Pomme X, Pomme V). Bref une idée qui, tel un oiseau, a migré vers un climat plus clément... »