Joe la Pompe, since 1999

Eng “Finding original, simple and visual ideas is definitely not a piece of cake nowadays! The funny thing here is that both chose a "black-forest". Isn't that the icing on the cake?”

Fr « De nos jours, trouver des idées neuves, simples et jamais vues c'est pas du gâteau! Dans ce cas ce qui est étonnant en plus du fait que ce soit exactement la même analogie visuelle c'est le double choix de la forêt noire. C'est en quelque sorte la cerise sur le gâteau! »

Eng “Procter & Gamble paid 2 different (expensive?) agencies to get the same concept : a scared stain! The scariest thing is they probably never realized this!”

Fr « Ce qui fait le plus peur ici c'est la ressemblance entre les deux concepts. Tous deux achetés par Procter & Gamble à deux agences différentes. Autant dire que tout ça ne fait pas très propre... »

Eng “Same product, same idea, same kind of photography, same angle... hard to say it's a pure coïncidence. In the past China used to copy our ideas and products... times are changing? And finding original ideas is still a real war.”

Fr « La Chine copie nos produits et bien nous allons maintenant copier ses idées publicitaires. Drôle de retournement de situation dans cette guerre des idées vraiment mondialisée. L'originalité est plus que jamais un combat de tous les instants. »

Eng “Perfect example of parallel thinking? : Same idea, same product, same identical sexy pose and very same "date of first appearance". Shit happens.”

Fr « L'exemple parfait de pure coïncidence? Ces deux annonces sont sorties le même mois de la même année dans deux pays différents (L'Allemagne et l'Afrique du Sud) pour deux produits identiques. Ce qui est sur c'est qu'aucun des deux clients n'a du payer avec un chèque en bois. »

Eng “3 identical print ads with clothes making faces. An idea overused, and still send to ad festivals in 2010. One day or another maybe it'll get an award, who knows?”

Fr « 3 annonces qui présentent à peu de choses près, exactement le même visage. Apparemment pas un visage de winner, puisque malgré toutes ces tentatives de décrocher un prix, aucune n'a encore réussi. »