Joe la Pompe, since 1999

Eng “This chinese commercial is controversial for several reasons. First, it could be considered as racist, offensive to men in general and black people in particular and politically incorrect. And second, it's a blattant copycat of an italian TVC made 10 years ago. The ending is different, but everything else is the same including the music!”

Fr « Même si la fin du spot est différente, il est indéniable que le spot chinois est calqué sur l'italien : tout y est identique, le montage, le déroulé, les gestes y compris la musique. Mais le plus embarrassant et choquant n'est même pas la grossièreté de la copie, ni même la maltraitance masculine, mais le racisme effrayant (sous couvert d'humour) qui a été ajouté dans la version asiatique. Qu'en pensez-vous? »

Eng “I have more than a small feeling of deja-vu! The idea is the same here : make a real packaging but at a very small scale. A one drop only pack... to demonstrate the washing capabilities of the dishwashing liquids.”

Fr « Il y a plus qu'un petit air de déjà-vu. Les deux idées publicitaires sont identiques : lancer un mini packaging qui ne contienne qu'une seule dose de produit afin de démontrer le pouvoir dégraissant d'une seule goutte de liquide! Si c'est une copie, c'est vraiment petit, petit. »

Eng “Same visual pun, same business sector (washing powders). Both ads belong to the same species. It was my duty to unzip the sad truth on this case : this is not an original idea anymore.”

Fr « La copie, c'est simple comme un petit coup de braguette magique! Sur ces deux campagnes les créatifs sont clairement de la même espèce... de celle qui recycle les idées visuelles trouvées sur le net et qui ne vérifie jamais si une idée a déjà été faite avant. »

Eng “If you are the type to see the glass half full we can say that this is probably a coincidence. By contrary, if you see half empty you will certainly see it as a shameful copycat.”

Fr « Si vous êtes du genre à voir le verre à moitié plein on peut dire que c'est sans doute une coïncidence. Par contre si vous le voyez à moitié vide vous y verrez certainement une honteuse copie. Ce qui est sûr c'est que l'idée d'une des deux campagnes a été totalement absorbée par l'autre. »

Eng “Correct me if I'm wrong, but to me it's exactly the same idea! The use of a misspelling in a funiture assembly service seems a pretty simple, yet common and used advertising concept.”

Fr « L'erreur est humaine, mais dans ce cas précis est-elle délibérée? Copie ou coïncidence? Quoiqu'il en soit, à l'instar des lettres qui composent ces mots, tout cela fait un peu désordre. Si les créatifs allemands s'étaient penchés sur leur bibliothèque (Billy?) remplie de vieux annuals, ils auraient sans doute trouvé que ça avait déjà été fait. »