Joe la Pompe, since 1999

Eng “So, what about this? (as the boss says in both of these TV commercials) This is called a copycat, or a coincidence if you want to make it sound less dramatic. Is it clear or do you need a visual metaphor?”

Fr « Qu'est-ce que c'est que ce bordel? (comme demande le collègue pointilleux dans ces deux films). Ce bordel ressemble fort à une pompe en bonne et due forme. Bref une copie, un remake, un recyclage... c'est clair ou vous avez besoin d'une métaphore visuelle? »

Eng “This Tunisian ad, aired in 2019, is a carbon copy of a British short film published on YouTube in 2015. You can compare frame by frame, it's a total rip-off. I would like to hear the justification of the advertising agency ... if there is one behind this incredible remake.”

Fr « Les deux scripts sont totalement identiques! La pub Tunisienne est un copier / coller sans scrupules d'un court métrage anglais publié sur YouTube en 2015. Difficile de ne pas voir une grosse pompe dans cette histoire de chaussure... »

Eng “In these two commercials, the car is so stable in driving conditions that a little dancer on the dashboard remains desperately motionless! Quite a surprising remake for a well know french creative agency. Copycat or coïncidence? Be the judge.”

Fr « Dans ces deux films publicitaires un petit danseur reste désespérément immobile sur le tableau de bord de la voiture, tellement celle-ci est stable en conditions de conduite. Un étonnant remake assumé, une coïncidence ou un recyclage honteux? À vous de juger. »

Eng “In both cases, they made a fake TV ad to promote a special real estate program, in which you can buy a cheap house far from seashore... that will be in front of the coastline in a few years thanks to the waters rising due to climate change. The second one just pushed it a little further using real data science and today's technology. But the joke remains identical, don't you think?”

Fr « Dans les deux cas il s'agît d'une fausse pub (blague, poisson d'avril) pour nous vendre des biens immobiliers pas cher loin de la mer... mais qui vont se retrouver face à l'océan très bientôt grâce au réchauffement climatique et à la montée des eaux. Greenpeace a ajouté de la data science pour mieux coller à la technologie d'aujourd'hui, mais la blague sent quand même fort le réchauffé. »

Eng “Both TV commercials, aired in France, tell the exact same story : children unwrap crapy gifts, because Santa was unable to read their hand written wish list. The storytelling is a bit different but the idea remains identical. And both feature children who receive dull and boring auto spare parts.”

Fr « Les deux campagnes, conçues en France, montrent des enfants qui ont reçu à noël des pièces détachées auto et autres cadeaux foireux... parce que le père noël qui a des problèmes de vue n'a pas pu déchiffrer leurs lettres. Il s'agît peut-être d'une totale coïncidence. Il se peut également que le père noël existe... à vous de juger. »