Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: When the salesperson / cashier presents the receipt, it seems so cheap that the customer believes in a mistake... and decides to run away before they realize it. For the anecdote, the original IKEA spot (on the left) is itself a remake of a Scandinavian spot (also for IKEA) made a few years before.”

Fr « L'idée créative : Quand le vendeur / caissier présente la note, elle semble tellement basse que le client croit à une erreur, et pense avoir fait une super affaire... et décide donc de s'enfuir en courant avant qu'ils ne s'en rendent compte. Pour l'anecdote, le spot IKEA original (à gauche) est lui même un remake d'un spot scandinave plus ancien (lui aussi pour IKEA). »

Eng “Both TV commercials work the same as a warning message to future car owners. The staging is identical, the tone humorous in both, and it ends in the same way with a sign "you can not say that we did not warn you".”

Fr « Les deux spots fonctionnent de la même manière tel un message d'avertissement aux futurs propriétaires de la voiture. La mise en scène est identique, le ton humoristique dans les deux, et il se finit de la même manière avec un panneau "vous ne pourez pas dire qu'on ne vous avait pas prévenu". »

Eng “The creative idea: To borrow the connection codes belonging to others and be able to watch pay TV, the protagonists are ready for any stratagems. In these two videos, they call relatives, who call other relatives and so on in order to be able to get the famous password ... in vain. A TV ad a little too inspired / adapted from a déjà vu scenario? Your turn to judge. But from Canal, I expected a little more!”

Fr « L'idée créative : Pour emprunter les codes de connexion appartenant à d'autres et pouvoir regarder la TV payante des protagonistes sont prêt à tous les stratagèmes. Dans ces deux vidéos, ils appellent des proches, qui appellent d'autres proches et ainsi de suite en vue de pouvoir récupérer le fameux mot de passe... en vain. Une pub un peu trop inspirée / adaptée d'un scénario déjà-vu? À vous de juger. Mais de Canal, niveau créativité, on attendait un peu plus! »

Eng “Both start with an athletes cryptic tweet to leave the game they love... Fans React Virally and finally a TV commercial let fans know that for various reasons, they are not going anywhere! The only difference is that the first one plays baseball and the second one football. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Les deux opérations commencent avec un tweet énigmatique des athlètes laissant supposer qu'ils vont prendre leur retraite ... Les gens réagissent via les réseaux sociaux et enfin une publicité télévisée fait savoir aux fans que pour diverses raisons, ils ne vont nulle part! La seule différence est que le premier joue au baseball et le second au football. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The idea in both pranks : disguise a fast food chain burger (a Bacon Club-House from Mc Donald's and a Whopper from Burger King) as a fancy burger and got fast food skeptics to eat it. And guess what... they loved it.”

Fr « L'idée des deux canulars est la même : déguiser un hamburger de fast food classique (Un Bacon Clubhouse ou un Whopper) en hamburger gourmet et faire en sorte que des sceptiques de la restauration rapide viennent le goûter. Et devinez quoi ... ils vont l'adorer! Une opération au goût de réchauffé. »