Joe la Pompe, since 1999

Eng “It looks like a remake but I've double checked every creative names involved in the making of these ads and they're totally different from one to another. No original creator is credited and correct me if I'm wrong, the two organisations are not connected. Copycat or coïncidence? Be the judge!”

Fr « Ça ressemble à un remake ou une adaptation, mais j'ai vérifié deux fois les noms de tous les créatifs impliqués dans la conception et la réalisation de ces 2 publicités et ils sont totalement différents les uns des autres. Comme on dit : quand on arrive pas à accoucher d'une idée, il n'est pas rare de l'adopter! Copie ou coïncidence ? À vous de juger ! »

Eng “The creative idea: Removing restaurant doors since they’re now useless, given that the restaurants are open 24/7. The lingering question: Will the creatives responsible for such plagiarism (intentional or not) also be shown the door? Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Retirer les portes des restaurants car elles ne servent plus à rien puisque ils sont ouverts 24H sur 24. La question qui demeure : Est-ce que les créatifs responsables d'un tel plagiat (volontaire ou non) vont eux aussi prendre la porte? Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: to show the difficulties of a man with excessive sweating through several sketches from everyday life. They say that genius is 99% sweating and 1% inspiration ... Ccoincidence? If you think it's a copycat raise your hand!”

Fr « L'idée créative : montrer les difficultés d'un homme à la transpiration exagérément abondante au travers de plusieurs saynètes de la vie quotidienne. On dit que le génie c'est 99% de transpiration... et seulement 1% d'inspiration? À vous de juger (à bras levés) »

Eng “The creative idea : The chicken fast food product is so irresistible that the character in the (fake) advert next door wants to grab it. It's an old idea I've seen several times before, made up-to-date with a digital billboard twist. Enough to make it feel fresh again? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : la junk food à base de poulet est tellement irrésistible que le personnage de la (fausse) publicité d'à côté veut s'en emparer. C'est une vieille idée, remise au goût du jour avec une touche d'affichage numérique. Assez pour donner une impression de nouveauté? Je reste sur ma faim. Copie ou coïncidence? À vous de juger ! »

Eng “These two ads use the same visual idea and especially the same photo! Well almost, because strangely some small details have been changed (the shoes, the barbecue tongs, the jerrycan in the background...) can you spot them all? The two catchphrase are very different, which shows that you can make an image say almost anything. It's a question of point of view... Copycat or total remake? Be the judge!”

Fr « Ces deux campagnes pub utilisent la même idée visuelle et surtout la même photo! Enfin presque, car étrangement certains petits détails ont été changés (les chaussures, la pince à barbecue, le jerrycan au fond...) saurez vous tous les retrouver? Les deux accroches sont très différentes, comme quoi on peut faire dire à peu près tout à une image. Question de point de vue... Copie, remake crapuleux, utilisation de la même banque d'image? À vous de juger! »