Joe la Pompe, since 1999

Eng “The idea : Nowadays, with the polluted air issue, the blue of the sky is turning into gray. These two images show a skyline and a confused pantone color chart that can no longer name the correct color. Coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée : de nos jours, le bleu du ciel est en train de se transformer en gris. Ces deux images montrent une skyline et un nuancier pantone qui ne sait plus nommer les couleurs... et s'emmêle les pinceaux. Coïncidence malheureuse ou tentative des créatifs de nous enfumer en nous faisant croire à une nouveauté? À vous de juger. »

Eng “Tree different beverage brands have been using the very same idea with silly make-up jokes at parties when someone falls asleep because of a hangover. Feels like an endless day (Groundhog Day) and when you wake up it's still the same advertising joke again and again... ”

Fr « Trois marques de boissons nous servent la même idée jusqu'à plus soif : jouer avec les maquillages stupides et potaches réalisés sur des victimes endormies lors de soirées trop arrosées. Patron, tu nous en remet une tournée? »

Eng “The idea : The 4x4 car is so powerful that when you accelerate in the desert you immediately create a big dust storm. Same visual concept, 14 years later. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Le 4x4 est si puissant, qu'à la première accélération dans le désert vous risquez de créer une véritable tempête de sable. Il suffisait de regarder derrière l'écran de fumée pour se rendre compte que cette idée avait déjà été faite 14 ans auparavant! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The idea : Subway and Crust Restaurants heads to Naples, to test their subversive new pizza styles on the local crowd. Both shot in documentary style, they capture the reactions of Neapolitan pizza purists – some furious, some bemused, some in total disbelief – as they are faced with these unconventional approach to pizza.”

Fr « L'idée: les restaurants Subway et Crust se rendent à Naples pour tester leurs nouveaux styles de pizzas décalées auprès du public local. Les 2 spots, dans un style documentaire, capturent les réactions des puristes de la pizza napolitaine : certains furieux, d'autres perplexes ou incrédules face à cette approche non conventionnelle de la pizza. Si on est bonne pâte on dira télescopage, si on est moins clément on dira que ça pue le réchauffé! »

Eng “Subjects are different, but there is a strong lookalike between these images. The idea : a similarity between a man's cry and wildcat's roar, all treated in superposition and profile position. It makes me want to roar too! Coincidence? Be the judge!”

Fr « Même si le sujet est différent, la ressemblance entre ces visuels est tout de même assez criante : portraits de profil, superposition avec des fauves, hurlement... Pas de quoi crier au loup? À vous de juger! »